1 год GOG.com на великом и могучем: новые игры и локализации!

все понимают точный перевод, но скажите, это разве воспринимается
Ещё как воспринимается, потому что у "отвали" есть дословный перевод "get lost!"... Различные восприятия могут быть на неопределённый род "you" или "ключ", но в основном английский язык довольно прямолинеен (в сравнение с другими языками). К тому же, "Fuck off!" состоит из двух слов, где второе означает "подальше / отсюда", а в двусловиях сложнее выставить неверный смысл.

А так да, перевод всегда вредит. Чего только стоит King's Bounty, переведённая с русского на английский — это просто тихий ужас. Вот только учить английский ещё куда не шло, но русский / японский — уже экстрим.

>это разве воспринимается так же как
Конечно, не воспринимается. Более того, переводить одно как другое неправильно.
"Fuck off" по относительной грубости куда ближе к "Оттрахайся от меня!" или даже "Пошёл к чёрту!".

Сравнивать ругательства в разных языках вообще довольно проблема. Как сравнивать? По "весу", "силе", т.е. наносимой обиде? Тогда мы имеем примеры типа "петух", которые вообще неприличными не являются сами по себе, но в определённом контексте тянут за собой очень тяжёлые значения. Насколько я сейчас помню, на английский перевести и сохранить оба свойства в принципе невозможно.

По социальной недопустимости? Т.е. "неприличности"? Ну ладно, но тогда мы опять попадаем впросак — у мата неприличность выше, нежели у тех же английских ругательств. Что можно пронаблюдать очень легко: сравните количество "F-бомб" в англоязычных фильмах/играх и в русскоязычных кол-во мата. Мата будет сильно меньше, я уверяю. Аналогично можно просто посмотреть на интернет — в английском ругательства цензурят только на сайтах где будет 100% гарантированно заметное количество детей в аудитории (так что родители могут начать возмущаться), в русском мат запрещён очень много где. Вот у нас не запрещён, мы "смелые анархисты", и, тем не менее, встречается чрезвычайно редко. Были бы мы англоязычными — "факи" бы тут летали направо и налево.

А ещё есть такой момент, что типичная американская матушка дитю даст по шее за "Hell", например, которое у них может служить ругательством, хотя по факту как "петух" — само по себе неприличным не является. Отсюда американские дети радуются, когда получают возможность говорить "Hell" полулегально (в значении "ад", как часть названия какого-то продукта и т.д., но одновременно и ругаясь).

Если бы аналогичная ситуация отзеркалилась в русском, матушки бы наказывали детей за "Чёрт!" или "Блин!". Что довольно редкое явление. Более того, это у нас "детские ругательства" такие, считается.
По моему мнению, для американской матушки важно не столько то, как дитё ругается, сколько то, что оно вообще ругается. Так что дело в отношении, а не в самих ругательствах.


Ввиду всего вышеописанного, думаю, вполне ясно, что переводить английские ругательства как русский мат — это серьёзная ошибка. "Факающий" американец и матерящийся русский создают совершенно разные впечатления о них (да, разные в том числе для native'ов соответствующих языков) — а для персонажа это может быть убийственно. А может помочь, если персонаж был задуман именно как "матершинник", от которого уши вянут, но английскому не хватило, кхм, экспрессии.

Действительно, все эти слова имеют разную нагрузку, и воспринимаются по-разному. Идеально — это когда ты знаешь чужой язык и культуру достаточно хорошо, чтобы иметь возможность "погрузиться" в неё и воспринимать хотя бы примерно так, как носитель. Я полагаю, что в какой-то мере такой способностью обладаю. Хотя проверить сложно.

И несколько моментов для раздумий обо всём этом на закуску:
1) На американском ТВ до какого-то момента было очень неприличным показывать унитазы. Когда надо было намекнуть "в ту сторону" — использовали звук смыва, да и то с опаской. В рекламе чистящих средств самые смелые компании снимали бачки.
2) В японском с ругательствами ещё хуже. У них фактически отсутствуют неприличные слова — я лично знаю только жаргонные для половых органов, но их и как ругательства-то не используют. Ругательства все имеют только "вес".
На данный момент в японском происходит очень интересный (и неспешный) процесс импорта ругательств из английского — что даёт в рамках культуры эффект примерно как выходящий на трибуну президент и громко провозглашающий "Да ну это всё на***, давайте ё**** по ним бомбами!"

Неправда, вообще-то, это вы не пытались просто американцу/британцу предложить учить чужой язык. Да и немцы тоже частенько не горят желанием.
Активно изучают английский разве что только японцы, да и те только потому что там бабло вертится, и в довольно небольшом числе. Не поверите, но в РФ/Украине лучше со знанием английского чем в Японии.
Ну, в последний раз когда довелось сравнить у меня было именно такое впечатление.