Значения слов или о наболевшем

Любой автор на Игротопе пишет статьи не ради себя. Безусловно, моральное удовлетворение от проделанной работы присутствует, но главное здесь - аудитория. Ради нее пишутся новости и обзоры, а пользователи награждают авторов плюсами. Ну и писать нужно грамотно!

В оплачиваемых категориях все довольно просто - любые ошибки необходимо исправлять. Опечатки, неправильные запятые и прочее, и прочее. Чтобы получить оплату своих трудов, нужно сильно постараться. А вот с неоплачиваемыми категориями все довольно туманно.

Раз они не оплачиваются, то значит, можно писать любую кракозябру туда? Давайте придумаем новое слово! Давайте придумаем новое значение слову! Стоп... Так нельзя.

Нужно отталкиваться от того, что статья направлена на определенный круг читателей. Чем больше он, тем лучше (как мне кажется, хотя всем не угодишь). Именно поэтому необходимо использовать те значения слов, которые будут понятны большинству людей или не вызовут у них праведного гнева на тему "ты не то слово сюда подставил".

И таким авторам все чаще хочется подарить толковый словарь, чтобы они перед написанием статьи туда заглядывали и знакомились с определением того или иного слова. Пробегая взглядом по тексту, легко наткнуться на неточности или ошибки, которые обычному читателю могут показаться символом вопиющего незнания. Тут уже зависит от предпочтений пользователей. "Красной тряпкой" может оказаться что угодно. Важно понимать при этом, что если у слова есть четкое определение, то именно его и стоит использовать. Не нужно придумывать велосипед, прикрываясь своими индивидуальными качествами.

Важно понимать и то, что при переводе статей не стоит нагло копировать отдельные слова. Это может быть чревато тем, что в русском языке это слово означает что-то совершенно другое. Для переводчиков есть даже специальная группа подобных слов. Она зовется "Ложные друзья переводчика". Далеко ходить за примерами не надо. В английском языке есть слово Carbone, в русском - карбон. Значения слов абсолютно разные. В английском языке это слово означает химический элемент, а в русском - композитный материал. Используйте хотя бы онлайн-переводчик. А иначе, Сарай из города превратится в постройку для хранения ненужного хлама.

Ошибки такого типа наиболее заметны для тех людей, кто так или иначе сталкивался с тем, о чем говорится в статье. Это легко вызовет негодование у них. Что нужно сделать автору? Указать свою точку зрения и объяснить, что в этом тексте он использовал это слово в другом значении потому что... Дальше подставьте сами. А вот примет ли этот ответ читатель или нет - дело другое. Хотя если в ответе содержится диалог из фильма, а потом логическая цепочка усложняется (возможно, что только для автора), то это элементарная глупость.

Прикрываться тем, что статья не об этом - также глупо. Почему пользователи должны читать статью с такого рода ошибками? Адекватный читатель подумает, что пост написан неверно и внимания не заслуживает.

В случаях, когда определения или самого слова нет, то пожалуйста - простор ваш. Возможно, новый Карамзин или Ломоносов ждут момента, когда им позволят творить.

В общем, я хотела сказать, что у каждого слова есть свое значение. И стоит применять именно то, которое понятно большинству. Ваш велосипед мог быть давным-давно заменен автомобилем.

У меня все. Спасибо.