Fallout 4, возможно, обзаведется неофициальной русской озвучкой!

Или как нам пришлось самим переводить.

Многие помнят и знают, что разработчики Fallout 4 заявили про русскую локализацию - озвучки не будет, только субтитры. Этот факт сильно расстроил русскоязычное комьюнити игры. Они писали петиции. И довольно много собрали! Девятнадцать тысяч подписей - это не мало.

Bethesda молчат по этому поводу, ~~и вряд ли что то скажут~~, а ребята из Strategic Music вызвались добровольцами в переводе. В качестве примера они перевели отрывок из трейлера игры.

Для Strategic Music это не первый опыт с неофициальной локализацией игр. На их счету уже есть такие проекты, как русская озвучка Dota 2 и Counter-Strike: Global Offensive.

https://youtu.be/mepW4kERuqQ

Комментарии

0John_Nyaruki | 20 сентября 2015 г.

Вообще, озвучка довольно годная и увидеть ее в игре я был бы крайне рад. Но есть только одна загвоздка, всего лишь в одной фразе.
Эх... Локализаторы... Локализаторы никогда не меняются...
0BlinkRaven | 20 сентября 2015 г.

Лучше бы взялась команда, которая неофициально переводила биошок последний. Тогда перевод пришлось бы ждать дольше, но зато и множество надписей было бы переведено, а это огромный плюс.
- 0John_Nyaruki | 20 сентября 2015 г.
  
  Ну ты сравнил, Биошок и Фолыч.
  Если один - линейный шутан, то второе РПГ с огромным, открытым миром.
  Переводить все надписи это неимоверно огромное количество работы. Хотя кто знает, что из этого выйдет?
0Nord | 20 сентября 2015 г.

Пусть делают что хотят, лишь бы в Стиме официально её не приклеили. У Нью-Вегаса был ОДИН минус в локализации. никак Не было переведено радио. А местами было слышно, что новости о наших похождениях там мелькали. В остальном - всё было прекрасно.
- 0John_Nyaruki | 20 сентября 2015 г.
  
  Озвучку Доты так и не присобачили. Не думаю что с Фолычем будет по-другому.
0Neil_Watts | 8 октября 2015 г.

АХАХАХАХАХХЪАХАХАХАХХАХАХХхахапдожпрьбрижьльнрщклдб, пожалуйста, не надо.

Fallout 4, возможно, обзаведется неофициальной русской озвучкой!

Вход на сайт

Восстановление пароля

Быстрая регистрация из соцсетей