Пожалуйста, обратите внимание на наш сервис рекомендаций игр Во что поиграть.
О Игротопе | Регистрация | Я всё понял, скрыть данное сообщение на неделю.
|
0
Выбор редакции
|
Во что поиграть в сентябре? |
|
|
Это статья о платформе Windows от LotusBlade
2289 24 29 августа 2015 г. Редакция: отлично, проверено
|
В список сентябрьских релизов я старался не вносить игры, даты релиза которых и так уже упоминались недавно на нашем сайте. Грядущий месяц обещает быть насыщенным, так что уже одной платформы Steam хватит с головой. Заметьте, я не любитель ААА проектов, так что их тут мало.
Комментарии
0SAXAHOID | 29 августа 2015 г.>Armikrog
Лично жду обзор.
>Circa Infinity
Напоминает madnessMADNESSmadness. Забавная игра была. Тоже интересно было бы увидеть обзор.
>SOMA
Подлодка? Мне казалось, это с космосом что-то будет...
>Fistful of Gun
Занятно.
>Doodle God
Расскажите мне про эту серию? Часто вижу вроде
0LotusBlade | 29 августа 2015 г.Расскажите мне про эту серию? Часто вижу вроде
Суть в том, что игрок составляет разные элементы мира, чтобы получать другие. В начале есть только вода, воздух, огонь и земля. Вода + Земля = болото. Болото + х = y. Таким образом, нужно раскрыть более 300 разных материалов, существ и иных штук. Имеются и разнообразные квесты, например, создать пирамиду Хеопса или помочь человеку выжить на необитаемом острове. В серии насчитывается несколько игр на различную тематику. Данная часть рассчитана на создание мира в целом, но есть и более узконаправленные: танки, существа, ад и т.д.
0Nord | 29 августа 2015 г.Renowned Explorers: International Society - выглядит забавно, но без русского языка я туда не полезу. А жаль.
Mad Max - я ей не доверяю. Если опять будет как и Мордор, то будет очень печально. У меня куда больше доверия к Хитману, который до декабря ждать. А если брать сентябрь, то МГС я таки в последний момент предзаказал...
60 Seconds - что-то видел, но не знал, что это так круто! Надеюсь, на ZoG есть русификатор.
Dropsy навсегда останется на грани памяти и разума. Играть врят ли буду, но запомню навсегда. Мило, что уж.
Albino Lullaby и SOMA. Про вторую знаю только то, что там как-то дикий хайп вокруг её ожидания. А я только пару часов назад глянул впервые трейлер. Так вот. Может гляну, может нет. Хотя первая Амнезия была забавной.-
1SAXAHOID | 29 августа 2015 г.>русский
>русификатор
В последнее время замечаю, что от большинства переводных (да и "родных") около-фантастических текстов на русском меня тошнит, особенно в играх/фильмах/медиа. English feels way more right. Не ото всех, замечу, так что в общем создаётся впечатление, будто англоязычные авторы/переводчики просто пишут на голову лучше.
Потому, наоборот, могу отказаться от игры, если в ней нет английской озвучки/интерфейса. Даже если она изначально на русском.
Оффтоп-дискач?
0Forest_Swamp | 29 августа 2015 г.Интересно, как американцы локализуют русские игры. Наверняка есть проблемы в духе "Мы покажем вам Кузькину мать" (We'll show you mother of Kuzmi), "Я пошел. - Ага, давай" (I go - Yep,givecome on), "Почему? - Потому" (Why? - Because), "Да нет, наверное" (Yep nope probably).
Хотя, может они этим и не занимаются, ведь, как я понимаю, российские разработчики любят сами переводить на английский свои творения...-
0SAXAHOID | 29 августа 2015 г.Нормально переводят.
"Мы покажем вам Кузькину мать" — "We'll show you the hell on earth!". Не переводятся же эти штуки дословно. Дословные переводы — вообще очень сомнительная вещь.
"Я пошёл — Ага, давай" — "Incoming! - Go go go!"
"Почему? — Потому" так и переводится. Да, есть в английском такая пара слов — Why? Because.
"Да нет, наверное" — "Nope, I guess". "Да" ведь не только значение положительной частицы имеет, а "Да и пошёл ты!" тоже.-
0Forest_Swamp | 29 августа 2015 г.Это ты так переводишь, так как знаешь нюансы. Иностранцы их могут не знать, поэтому дословность - самый частый выбор при переводах. Хотя конечно они могут связаться с разрабами и попросить пояснить.
-
0SAXAHOID | 29 августа 2015 г.>Иностранцы их могут не знать
Переводчик обязан знать. Это только у нас такие горе-переводчики, ящитаю, водятся. Хотя, конечно, хорошо там где нас нет.
0BlinkRaven | 29 августа 2015 г.При переводах стараюсь использовать литературный, а не дословный перевод, ведь лучше по своему перевести, нежели дословно и некрасиво.-
0Forest_Swamp | 29 августа 2015 г.Наверное это плохо, ведь автор мог специально акцентировать некоторые фразы, а переводчик этого банально не заметил.
0janna070 | 29 августа 2015 г."ведь автор мог специально акцентировать"
А по- моему, доходчиво и понятно перевести - это дельно и лучше "возьмётся" читателем. Если взять к примеру, перевод книги, то смысл сюжета и слог автора - это самая главная мысль, что нужно донести до читателя.-
0Forest_Swamp | 29 августа 2015 г.Но все рушится, когда "доходчиво и понятно" хотят перевести особый стиль персонажа, который через каждое слово использует какие-нибудь невменяемые обороты речи.
-
0janna070 | 29 августа 2015 г."хотят перевести особый стиль персонажа"
Ты уже не злишься на меня, Форест? :)-
0Forest_Swamp | 29 августа 2015 г.Не понимаю зачем ты процитировала мои слова и написала оффтопный вопрос. Прошу не отходить от темы.
-
-1janna070 | 29 августа 2015 г.Ну, мои слова меня интересуют важнее (то что я сказала), поэтому так написала. Думала, ты поймёшь шутку. Тема тоже неплоха, конечно же. *Улыбнулась сурьёзному Денису*
Ты редко читаешь художественную литературу, так как такие обороты (тобой названные), довольно редки. - Свернуть ветку
- Свернуть ветку
-
0LotusBlade | 29 августа 2015 г.Ха, я купил King's Bunty в Стиме и там есть перевод на английский с русского. Он ужасен! Они даже банально понять 'Да' и 'Нет' не всегда могут... Там сильно не сходится логика предложений в целом. Некоторые понять невозможно вовсе. И это в игре, где половина процесса — чтение важных квестов, информацию которых пропускать НЕЛЬЗЯ.
-
0janna070 | 29 августа 2015 г."Приключение пластилинового парня и его собаки обещают покорить не одно сердце"( "Armikrog" )
Думаю, что автор поста прав. :)-
1BlinkRaven | 29 августа 2015 г.Да проекты, которые делались с душой и "вручную" воспринимаются в основном только положительно.
-
0janna070 | 29 августа 2015 г."Вас ожидают насыщенные перестрелки, гонки на необычных вооруженных до зубов машинах и открытый мир"("Mad Max")
Могу сказать после просмотра видеоролика только одно - это "гремучая смесь".:)
У авторов игры очень неплохое воображение. Удивляет отличная графика и мощная динамика гонок.-
0LotusBlade | 29 августа 2015 г.У них даже нашлось место для создания некоего позитивного момента. Главный герой является важным для жителей мира (по фильму), так как у него чистая кровь. Этой кровью можно питать собственный хилый организм, но для этого нужно хорошо жертву кормить, ухаживать за ней и даже не избивать. Чудный мир, учитывая что сами группировки друг другу бошки откручивают на ежедневной основе.
-
-1janna070 | 29 августа 2015 г."Чудный мир"
Помнится мне, что как то в беседе с Forest_Swamp о гонках, он сказал, что не равнодушен к таким "закрученным сюжетам" (как в этой игре), просто гонки ему скучны.
Немного подтрунила над Форестом. :)
Чтоб скрыть рекламу, необходимо зарегистрироваться.
Автор поста
Последние посты автора
Топ-5 популярных постов автора
Вы были успешно зарегистрированы с логином .
Вы можете указать логин и почтовый ящик прямо сейчас, а можете сделать это позже, нажав кнопку "пропустить этот шаг".