1

Лэйт-гейм система Nemesis: Grim Dawn

Это новость об игре Grim Dawn от LotusBlade (источник)
6902 0 13 апреля 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
Пока фанаты ожидают выхода важного патча 'Build 25', разработчики периодически выдают свеженькую информацию касательно будущего проекта. Но на сей раз новости действительно воодушевляющие, ведь касаются одной из самых важных сторон для любого Hack & Slash — лэйт-гэйма.

Покафанатыожидаютвыходаважногопатча'Build25',разработчикипериодическивыдаютсвеженькуюинформациюкасательнобудущегопроекта.Нонасейразновостидействительновоодушевляющие,ведькасаютсяоднойизсамыхважныхсторондлялюбогоHack&Slash—лэйт-гэйма.Какужебылосказаноранее,репутациябудетиметьважнуюрольвжизнивашегогерояGrimDawn.Ночтожепроизойдёт,когдавыокончательноразозлитеоднуизфракций?Когдавыубиваетемонстровопределённойфракции,онинакапливаютобиду.Этоозначает,чтовсесуществасхожеготипаначнутпосылатьвсёбольшеибольшесобратьевнарасправусгероем.Вконечномитоге,случится'коллапс'ибудетдостигнутаточкакипения—системаNemesis.Это,кстати,такаямифологическаябогиняправосудия,местиибезысходнойотплаты,котораянесёткарусвоимврагам.Всамомначалевыбудетелишьпрезираемыпротивниками,чтоприведёткповышенномушансупоявлениямонстровкласса'чемпион'.Иногдабудутобъявлятьсянесвойственныеокружениюособи,которые,приобычныхобстоятельствах,встречаютсягораздопозднеепосюжету.Ноэтолишьначалолестницы,ведущейксистемеNemesis.СтатусНенавистиКактольковыстанетененавистныоднойизфракций,она,какбы,начнётотноситсякпротагонистусбольшейосторожностью,принимаявовниманиеегораспоясанностьиуровеньугрозыцелой'расе'.Выначнётевстречатьсовершенноновых'героических'существ(боссов).СтатусNemesisДостигнувпределанегативногорейтинга,выактивируетестатусNemesis—этоибудетотправнойточкойсущегохаоса.Всвойственныхимзонахначнутпоявлятьсяособыемонстры(ультра-боссы),коихвыещёневидали,даипредставитьсебенемогли.Убегать—бесполезно,потомучтовасбудутгнатьчерезчутьлиневесьигровоймир.Малотого,гибельвразгарсражениявылечитчудищенапроцентегообщегоздоровья,чтобыпредотвратитьстратегию'забрасываниятрупами'.Запобедувысможетеполучитьдоступкновомувидусундуков,изкоторых,свероятностьюв100%,выпадаетэпическийпредмет(анаболеевысокихсложностях,вбудущем,высокшансоткопатьчто-толегендарное).Измученноеотродьебесконечногоперерождениядуш,Moosilauke,напротяжениитысячелетийбылозапечатаноглубоковнедрахлокацииStepsofTorment(известной,какгородусопших).Чудищепокрытоосколкамимагическогольдаввидудлительногопребываниявхолоднойглубокойподземнойгробнице.НобессмертныеАрковианцывысвободилигромадину,такчтоледенящаяяростьготованизвергнутьсянамир.Сможетеливыостановитьэтотдревнийужас?Fabiusнекогдабылэлитнымассасином,воиномтёмногоклинка,вернымслужащимкульта.Нопостоянныеполитическиеигрыутомилитёмныйразум:геройобернулсяпротивсвоихработодателей—королевскойсемьи.Вконечномитогеегопленили,воттолькобылоужеслишкомпоздно,ведьтризнатныхлордаиледипалиотумелойрукинаёмника.ЗасвоипреступленияFabiusбылприговорёнктюрьмеисмертнойказнивотдалённомуголкемира.ИменнотамемуподвернуласьудачнаявозможностьвступитьвконтактсхаризматичнымчеловекомпоимениDariusCronley.Сделкалегланастол:преданностьзаправожить,убиватьинаслаждатьсябогатствами.Теперьлегендарныйгеройслужитсекретныморужиемшайкибандитов,невидимымклинком,разящимнеугодных.КогдадостигнитестадииNemesisуфракции'БандаКлонли',самFabiusположитнавасглаз.СможетеливыжитьпротиводногоизсамыхсильныхиопасныхассасиновКаирна?ВпатчеBuild25будетпредставленодинподобный'монстр'накаждуюфракцию,новбудущемсистемабудетразвиваться,возможно.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Pache (редактор), 13 апреля 2015 г.

?фракции — они
-лестницы ведущей
Запятая.

-зонах, начнут
-льда, в
-итоге, его
Запятая не нужна.

-в виду
Слитно.

+Измученное порождение
Повтор кажется... Может быть тут можно заменить на "отродье"?

+банды бандитов
Аналогично. Предложу "шайки бандитов" или "банды преступников", как варианты.

Актуальность - в пределах 12 часов, +75%.

LotusBlade, 14 апреля 2015 г.

Исправлено.

SAXAHOID (шеф), 17 апреля 2015 г.

+Hack & Slash проекта
/проекта/
+лэйт-гейм
Если "лэйт", то надо "гэйм", если "гейм", то надо "лейт"... Как бы либо уж от души делаем правильное произношение, либо пишем как проще читать, но один кусок так а другой сяк — как-то не очень...

А хотя оплачено

SAXAHOID (шеф), 17 апреля 2015 г.

Кстати, "Немезида" — это очень неприятное слово.
Nemesis, с одной стороны, действительно имя богини. С другой значение этого слова в английском имеется также следующие (спасибо Гуглу):
noun
the inescapable agent of someone's or something's downfall.
"the balance beam was the team's nemesis, as two gymnasts fell from the apparatus"
synonyms: archrival, adversary, foe, opponent, arch enemy

Nemesis'ы часто есть, например, у супергероев — это такие "главные" враги, с которыми супергерой дерётся очень долго и никак не может победить.

Это я к чему — авторы игры явно имели в виду это значение, широко знакомое всем англоговорящим, но практически не привязанное к слову "Немезида" в русском. Может, у вас получится как-то выкрутиться, чтобы сохранить смысл, а "Nemesis" просто в скобках указать?

LotusBlade, 18 апреля 2015 г.

Мм, но значение этой богини совпадает с приведённым описанием...
Заменил все Немезиды на Nemesis, а вот к двум скриншотам поменять описание не получается, этот баг уже пару раз встречал, но не знаю, когда именно он срабатывает.

Исправлено.

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.