Pache (редактор), 31 октября 2014 г.

-Planescape Torment и
-Icewind Dale менее
Линк.

-из оригинальна.
"оригинала".

-режим», для
Запятая не нужна.

-неопытным новичков
"неопытных".

По самой новости - 100%, никаких претензий не имею.

---

ca13m, 31 октября 2014 г.

Попроавил, но разве есть смысл линковать название игры несколько раз за текст? То есть "Icewind Dale" встречается в тексте 3 раза, но первое упоминание я и так залинковал.

---

SAXAHOID (шеф), 1 ноября 2014 г.

>но разве есть смысл линковать название игры несколько раз за текст?
Это делается для более активной индексации сайта поисковиками.
Видите ли, специфика их (в частности Google), работы такова что по интернету "ползают" боты-кровлеры, которые рекурсивно переходят по всем ссылкам на страничке и так формируют их информационную связность друг с другом.
Чем больше ссылок на страничке на другие странички сайта — тем более связным выглядит сайт.
На практике эффект можно упрощённо описать так: если в статье только одна ссылка на страничку игры, то вероятность того, что поисковик при запросе в него "Icewind Dale", выдаст помимо странички игры ещё вашу статью (и наоборот, при запросе на статью — ещё страничку игры) — где-то 0.3%.
А если три ссылки — уже 0.6-0.7%, и результат этот будет выше по общему списку, чем в первом случае.
Потому смысл есть и это действительно очень важно для сайта. "Реклама" такая, если желаете.

И у меня претензия есть: перевод выглядит не очень "гладко", за что я скину 5%.
Если вам кажется это неоправданным — скажите, я изучу оригинал, укажу точно то, что меня не устраивает, и подкорректирую оценку. Но так штраф может не только понизиться, но и вырасти...

---

ca13m, 1 ноября 2014 г.

Спасибо за инфу про индексацию. Перевод действительно давался трудно и претензий особых нет.

---

SAXAHOID (шеф), 1 ноября 2014 г.

Оплачено

---