Pache (редактор), 30 октября 2014 г.

Амф. Это было неожиданно. Я даже не знаю, что с этим делать... Я надеюсь, вы не огорчитесь, если придётся немного подождать? Лучше чтобы с таким необычным случаем разбирался шеф-редактор - он больше ориентируется в нашей "политике", чем я ^_^""

---

Pache (редактор), 30 октября 2014 г.

-но тем не менее, которая смогла набрать
Тут следует поправить предложение: "но которая, тем не менее, смогла набрать"

-сказать - авторском
-победить - ваш
Запятая вместо тире.

-мяты , тканевая
Лишний пробел.

-каждых игрок
"каждый"

-pf 2$
Раскладка. Про доллар сказано чуть ниже.

+о 11'208$
Знак доллара обычно пишется перед цифрой.

Вот. Ошибочки пока можете исправить.

---

Nord, 30 октября 2014 г.

Меня самого то предложение напрягало. Вот что значит свежий взгляд)
Выправил. Жду)

---

Nord, 31 октября 2014 г.

Мне было бы чуть проще, если бы здесь сняли пометку про ошибками, если их тут нет.

---

SAXAHOID (шеф), 31 октября 2014 г.

-В свой ход мы можете
Опечатка
-деньги - вы покупаете
Запятая вместо тире. Также, лучше сделать "вы получаете доступ к усилениям..."Финансовая" карта после покупки сбрасывается." — повторы опять же и просто более нейтрально.
-Кстати о бонусах
"Кстати, о бонусах"

>перевод
Плохой.
-Если вам попала карточка с чёрным фоном, то её эффект срабатывает сразу же
Не сказано, что это плохая карточка. Чёрный фон ещё ни о чём не говорит.
-Когда вы кладёте плутоний, то кот может атаковать собаку, перейдя в "Лазерный режим".
"Чтобы атаковать пса, необходимо закупить плутония и с его помощью перейти в "Лазерный режим"
-Не сказано, что за ход каждый игрок берёт одну карту
-Деньги: Ничего. На них вы можете лишь что-то покупать. После покупки - сбрасывается.
"Деньги: Никакой сдачи не получите, после покупки карта исчезает"
-которые вы можете сбросить на 1
"которые вы можете взять, на 1"
Draw — это взять. Вытянуть. Из колоды, то есть. "Тяни карту" — "Draw a card"
-Bling!: позволяет игнорировать любую 1 будущую плохую карту.
"Bling!: позволяет игнорировать любую 1 плохую карту, попавшуюся вам, в будущем."
В оригинале выделено YOU, значит, это важно.
-Одинаковые броски перебрасываются
"Ничья перебрасывается"

+А теперь уже можно поведать и об игре
"А теперь уже можно перейти к подробностям" будет лучше и уберёт повтор.
+делом вы должны
Убрать "вы" чтобы не было повтора
+"А потом каждый игрок берёт три карты, но только не из колоды укусов, и может сразу"
"А потом берёте по три карты, но только не из колоды укусов, и можете сразу" — продолжаем безнадёжную битву с повторами
+Переход хода производится по часовой стрелке
"Очерёдность передаётся по часовой стрелке"
+достаточно весёлую игру
"достаточно забавную игру"
+развивать игру
"развивать проект"

По содержанию — 75%, да и то завышено чисто за то, что у нас мало не компьютерных игр. Неформат для новости. Кусок обзора, кусок руководства...
И перевод исказил весь смысл.

Оплата с учётом ошибок — 68%.

---

Nord, 31 октября 2014 г.

Готово.
Согласен. Мой английский достаточно низкого уровня, ввиду изучения ранее немецкого.
И да. Я уже потом понял, что получается не новость, а обзор Кикстартера. Извиняюсь :(

---

SAXAHOID (шеф), 31 октября 2014 г.

-"Лазерный режим
Потеряли закрывающую кавычку

+"Финансовая" карта после покупки сбрасывается.
""Финансовая" карта после покупки такового сбрасывается."
Моя правка вышла плохой, извиняюсь. Так лучше
+Если вам попала карточка (они несут негативные эффекты) с чёрным фоном, то её эффект срабатывает сразу же.
""Бонус" же с чёрным фоном даст негативный эффект. И покупать не надо: сам активируется, как только попадётся вам." — так избавимся от повторов здесь
+Деньги: Деньги: Никакой
Ну тут очевидно одно "деньги:" лишнее.

Так то оплачено. Будьте внимательнее.

---

Nord, 31 октября 2014 г.

Извините. Торопился. Собачка в парк просалась)))
Сейчас всё выправлю.
Спасибо.

---