1

ARK: Survival Evolved - руководство для новичка

Это руководство по игре ARK: Survival Evolved от Cherenkov (перевод)
23938 25 9 августа 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
Устали быть разгрызенными на кусочки дилосами, рапторами и мегалодонами? Научитесь, как правильно начать играть в ARK: Survival Evolved!

Усталибытьразгрызенныминакусочкидилосами,рапторамиимегалодонами?Научитесь,какправильноначатьигратьвARK:SurvivalEvolved!ЕсливыхотьраззапускалиARK:SEстехпор,каконавышлавEarlyAccess,тонаверняканеразощущали,какввасвонзалиськлыкидинозавра.Первыенесколькочасовмоегогеймплеябылибеспорядочнойпопыткойпонять,каквыжитьвмире,гдединозаврестдинозавра,абродячиесуществастрашны,какникогдапрежде.Посленесколькихраз,когдаятерялавсёиоставаласьгола,каксоколица,тяжкийурокагрессивноговыживаниянаконецотложилсявмоейголове.Вамнеобходиморазумнообращатьсясосвоейжизнью,чтобывыжить,идержатьсязанеётак,будтоэтопоследняяпеченька,которуювывидитевсвоейжизни.ARKсломаетвас,есливынезнаете,какобеспечитьсебевыживание.Идея"постоянного"миразначит,чтолюбоеможетпроизойти,покавыоффлайн.Из-заэтоговампотребуетсякучасвободноговремени,активноеплемяилиигратьсугубоводиночномрежиме,чтобыполностьюнасладитсяигровымопытомотARK.КаквыживатьвARKЭтотгайдсодержитвсё,чтовамнужнознатьдлястартавARK.Онпокрываетлишьпервыенесколькокусочковигры,покавынедостигните10уровня.УстановитесвойspawnpointКогдавысоздаётеновоговыживальцаиливозрождаетесьбезкровати,выможетевыбратьобласть,вкоторойпоявитесь.Этоможетбытьполезнонетолькодлянахождениясвоеготрупа,ноипростоважноввидуогромныхразмеровкарты.Идеальногоместадлявозрождениянесуществует,впрочем,мойсовет-держатьсяподальшеоттехточек,чтонасевере,есливыновичок,таккаксевернаясторонакартыARKслужитдомомопаснымсуществам,вродегигантов,плотоядныхптициголодныхсаблезубыхкошек.НачинайтесобиратьсразуЛучшевсегоначатьсразужесобиратьвсё,чтоможете.Понажатиюнаклавишу"Е"вашперсонажбудетподбиратьтакиепредметы,какягоды,волокноикамни,сземли.Подбегитекнесколькимдеревьямиразделайтеихнаматериалы,нонепереусердствуйте-пинаниечего-либоуменьшаетвашездоровье.Кактолькоувасбудетдостаточнодревесиныисоломы,начинайтекрафтитьинструменты.ВARKестьдваосновныхинструмента-киркомотыгаитопор.Выможетеиспользоватькаждыйизних,чтобыдобыватьконкретныересурсыприсборе.Например,нараннейстадииигрывыбудетеприменять:•Киркомотыгу-длядобычикремняизскал,соломыиздеревьевилисырогомясаизтел;•Топор-длядобычикамняизскал,древесиныиздеревьевишкуризтел.Держитеэтовуме,когдаищитенекоторыематериалыдлякрафта.Достаньтекакую-нибудьбронюкакможноскорее!Неважно,играетевыводиночкуилисдрузьями,вSurvivalEvolvedвампонадобитсяброня.Наилучшийвариант-собратьполныйнабор,анетолькопанцирьиштаны.Динозаврыпричиняютогромныйурон,ибольшинствоизнихнебудутраздумывать,убиватьвасилинет,есливыспровоцируетеихилипростопопадётевполезрениеэтихмонстров.Будьтеосторожныисделайтеоднуумнуювещь:достаньтеброню!Договаривайтесьоразделениисвоихэнграмм-очковСовет:есливысобираетесьвступатьвплемя,сохранитесвоиэнграмм-очкидляобеспеченияегомаксимальнойгибкости!Когдавыподнимаетесьпоуровнюиувеличиваетесвоихарактеристики,выоткрываетенекотороеколичествоэнграмм-очков,которыеможнопотратитьнаразучиваниеопределённыхрецептов.Наданныймоментвигренехватаетэтихочков,чтобывыучитьвсепредметыкрафта,поэтомувнутриплемениважнодоговариваться,ктокудаихбудеттратить.Еслиуваснетплеменииливыпростоиграетесоло,всёравносохранитеэнграмм-очкидотогомомента,когдавыточнобудетезнать,чтовамнужно.Создайтебазу,чтобынаходитьсятамвоффлайнеВARK:SurvivalEvolvedмиригрыявляется"постоянным".Этозначит,чтоонпродолжаетсуществоватьижитьсвоейжизнью,когдавыоффлайн.Вашетелоостаётсянасервере,какбудтовыспите,покаснованевойдётевигруиликто-тонепридётиубьётвас.ВARKоченьвеликавероятность,чтокто-тоиличто-тонаткнётсянавасиубьёт,покабыспите.Чтобысохранитьсебежизнь,выивашеплемядолжныбудетепостроитьбазудляжилья-желательно,сделаннуюнеизсоломы(из-занизкойсопротивляемостиурону).СделайтепростуюкроватьнавашейбазеДляэтогопотребуетсямногокожиикрафтер,которыйзнаетрецептспальныхмешков,нокровать-этонечтопростобесценное.Вынетолькоможетевозрождатьсявозленеё,когдаумираете,ноиполучаетевозможностьбыстроперемещатьсямеждулюбымикроватями,построеннымивашимплеменем.Постарайтесьдержатьвашикровативнаиболеезащищённойчастибазы,чтобываширеспаун-поинтыникогданиктонеуничтожил.Вамнепонравитсявозрождатьсягде-тонанезнакомомпляжеипонимать,чтовынезнаете,какотсюдадобратьсядосвоегодома.Соответственноподготовьтесьпередтем,какприручатьчто-либоТренироватьдинозавров-этобольвзаднице,каконоидолжнобыть,впринципе,такчтонавернякаподготовьтесьпередтем,какпопытаетесьзанятьсяэтим.Увасдолжныбытькакминимумрогатка,чтобыотправитьживотноевотключку,инескольконаркоягод,чтобыдержатьеговбессознательномсостоянии.Приручениединозавра-этодолгийиутомительныйпроцесс,которыйсампосебеявляетсяиспытанием.Начинайтекрафтить,чтобыбыстрееподниматьсяпоуровнюВARKуникальнаясистемаподнятияпоуровню:выпостояннозарабатываетеопыт,когданаходитесьонлайн.АвашадеятельностьвSurvivalEvolvedопределяетскоростьегополучения.Наданныймоменткрафтинг-этосамыйбыстрыйпутьзаработатьдополнительныйопытиподнятьсяпоуровню.Начнитестроитьфакелыили,еслиувасестьступкаипестик,ивызнаетекакделатькремниевыйпорошок,сделайтелучшекучуего-этобудетнамногополезнее.КакоеуменявпечатлениесложилосьобARK?ЯиграювARKуженесколькодней,иуменязанялооколо12часовгеймплея,чтобыпростопочувствоватьсебяпонимающейхотьчто-то.Впрочем,янемогунеподметитьтовнимание,скоторымвARKотнеслиськдеталям.Этогонехватаетмногимдругимиграм-нетолько"выживаниям".Разработчикиоченьамбициозныинедаютвнезапнойвспышкепопулярностиихигрызаполонитьихголовы.Патчипоявляютсянесколькораззадень(прим.пер.-скорее,развнесколькодней,анекаксчитаетавтор),исправляютбагиииногдадобавляютновыевозможностиилидинозавров.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Pache (редактор), 10 августа 2015 г.

-есть динозавра
-кремя из
Опечатка.

-этого, вам
Запятая не нужна.

-впрочем мой
-желательно сделанную
-знаете как
Запятая.

-в ранней
"на ранней".

-понадобиться броня
Без мягкого знака.

-факела или
"факелы".

-иногда добавляются новые возможности или динозавры
"иногда добавляю новые возможности или динозавров" - это продолжение предложения о том, что делают патчи.

+вы наверняка
"вы" лучше заменить на "то", чтобы снизить число повторов "вы/вас".

+"постоянным", что значит - он продолжает
""постоянным". Это значит, что он продолжает".

+пока вы снова
Ещё повтор по "вы". Тут его можно просто убрать.

+что наверняка подготовьтесь
Лучше "обязательно".

Перевод:
-+или играть в одиночную игру
Я думаю, лучше тут сделать "или игра только в одиночном режиме". Не уверена как хорошо этот кусочек перевести.

+Киркомотыгу
Вообще это просто "кирка", но, учитывая что в игре чудесным образом добывают мясо киркой, я думаю можно это оставить как есть.

Вобщем-то всё хорошо, я думаю. Описано доходчиво и понятно - даже мне примерно ясно, что делать, а я игру не включала и даже роликов не глядела. Оценку, думаю, можно поставить максимальную. А оплата - как у любого перевода, 80%.

Cherenkov, 10 августа 2015 г.

Исправил.

Киркомотыга - я тоже так подумал, но сверился с гуглом, который на обычную "кирку" называет "pick". Топор - axe, следовательно что-то соединённое воедино (что и является киркомотыгой) - это pickaxe.

Pache (редактор), 11 августа 2015 г.

Странно... Ну да ладно. Я не думаю что это принципиально. Оплачено.

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.