Pache (редактор), 15 мая 2015 г.

Комментарии по поводу поста были вам отправлены в ЛС. В последствии задавайте вопросы тут (если, конечно, вы не удалите и этот пост).

---

dyadyun99, 15 мая 2015 г.

Но я действительно не понимаю, что не так. Вроде бы тут я сделал нормальный перевод. Все слова идут по порядку. Не понимаю..

---

SAXAHOID (шеф), 15 мая 2015 г.

Слова идут по порядку, но получилось довольно косноязычно.
Смысл передан, да, но он передан в стиле, близком, скорее уж, к техническому переводу какой-нибудь инструкции, а не художественно-публицистическому изложению, которое люди ожидают от новостей.

Например, последнюю строчку куда лучше было бы написать в виде "Релиз планировался на 2014-й год, но Rocksteady Studios решили перенести его на 23-е июня 2015-го. Напомню, что доступна игра будет на Xbox One, PlayStation 4 и Windows".
PC != Windows, кстати, это важно.

Кроме того, текст не пролинкован (если тяжело найти инфу на тему оформления — можно посмотреть вот здесь. Ссылки там, правда, уже не самые свежие, потому всё, что касается ВАП, лучше прочитайте сами самое новое) и в нём минимум одна опечатка (пробел перед запятой).

Если вкратце, то вам надо
А) Быть внимательнее
Б) Тексты не переводить "в лоб", а прочитывать и пересказывать своими словами.

Как пролинкуете, оплата будет

---

dyadyun99, 15 мая 2015 г.

Вроде бы, что можно было пролинковал. Спасибо)

---

Pache (редактор), 16 мая 2015 г.

-на Xbox One, PlayStation 4 и Windows
Три платформы упустили, на них линки тоже нужны.

---

dyadyun99, 16 мая 2015 г.

ок

---

dyadyun99, 16 мая 2015 г.

Исправлено.

---

Pache (редактор), 18 мая 2015 г.

В пределах суток была актуальность, значит оплата - 75%.
Оплачено.

---