1

Выживание в Silent Hunter III

Это руководство по игре Silent Hunter 3 от ElfDwarf (перевод)
21460 0 17 апреля 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
Данное руководство должно помочь новичкам (и не только) научиться правильно нападать на конвои и уходить от преследования разъярённых эсминцев после совершения диверсии.

Данноеруководстводолжнопомочьновичкам(инетолько)научитьсяправильнонападатьнаконвоииуходитьотпреследованияразъярённыхэсминцевпослесовершениядиверсии.Кораблисопровождения(эскорт)Главнойопасностьюдляподлодокпринападениинаконвойявляютсякораблисопровождения(эсминцы),которыемогутиспользоватькакактивные,такипассивныесредствадляобнаружениясубмарины.Приобнаруженииподводнойлодкиэскортконвоябудетпытатьсяеёуничтожить,ноеслипоискиокажутсябезуспешными,товтечение30-45минуткораблиэскортазабудутосубмарине,решив,чтоеёкапитанкаким-тообразомуплылиззоныбоевыхдействий.Такжестоитпомнить,чтоэсминцынебудутотходитьдалекоотконвоя,поэтомуонипопытаютсякакможнобыстреевернутьсявстрой,еслиторговыесудауплывут.Такжекораблисопровожденияпостараютсяпредупредитьобугрозеостальных,поэтомувполневероятно,чтоесливызадержитесьнаодномместенадолго,вточкувашейдислокациивыдвинутсядругиевоенныекораблиисамолёты.Тожесамоекасаетсяиодинокихторговыхсудов.Приобнаруженииподлодкионитакжепостараютсявызватьподдержку.Накорабляхэскортаможетбытьустановленоразноеоборудование:наоднихможетоказатьсясонаритолькоодинстеллаждляглубинныхбомб,находящийсянакорме,надругих–гидрофонинесколькостеллажей,позволяющихпокрытьбольшеерасстояниебомбами,итакдалее.Следуеттакжепомнить,чтоэффективностьдействийкораблейэскортазависитнетолькоотихоборудования,ноиотобученностикоманды.ГидрофонПосравнениюсактивнымсонаром,гидрофонимеетболеевысокуюдальностьобнаружения.Данноесредствообнаружениянаиболееэффективновспокойнуюпогоду.Следуетпомнить,чтогидрофономможнохорошоуслышатьтолькото,чтотворитсяспередиипобокамотсебя,таккаквсё,чтонаходитсяпозади,заглушаютзвукисобственныхвинтов.Этокасаетсякакподлодки,такиэсминцев,чтопозволяетспокойноспрятатьсяподбрюхомпротивникаилизаегокормой.Однакоследуетпомнить,чтоеслизавамибудутследитьнесколькоэсминцев,тоихшансынайтивасзаметновозрастут.Гидрофонможетуказатьпримерноенаправлениенацельиеёскорость(покрайнеймере,мнетаккажется),носегопомощьюневозможноопределитьточноерасстояние,поэтомучастослучаетсятак,чтобомбывзрываютсянесовсемтам,гденадо.Нооноженаминаруку,нетакли?АктивныйсонарСонарупротивниковбудетулучшатьсяпоходувойны.Вранниегодыдальностьобнаружениясоставитоколо1200метроввдлинуи200вглубину,кконцувойныэтицифрыувеличатсяпримернодо2000и300метровсоответственно.Вначалеигрывам,скореевсего,будутчастовстречатьсякорабли,неэкипированныесонарами,таккакдовойныгидрофонысчиталисьотличнымсредствомдляобнаружениясубмарин—потом,конечно,морякипоняли,чтоэтосредствонетакэффективно,ибоононемоглозасечьполностьюостановившиесяилинаходящиесянаповерхностиподлодки.Ктомужеспомощьюгидрофонабылосложнооценитьточнуюскоростьцелиирасстояниедонеё.Такжестоитпомнить,чтообластьпоискасонараконусообразна,поэтомуэсминецможетзапростопотерятьвас,есливыбудетенаходитьсяблизкокнему.Эффективностьработысонаразависитотразмерацели,поэтомувоизбежаниеобнаружениястоитпытатьсяповорачиватьсякэсминцуносомиликормой.Привероятностиобнаружениясоветуювамуправлятьдействиямиподлодкиизкаютыоператоравашегосонара,таккакврагиоченьчуткореагируютнавашипопытки“прощупать”их.РадарСходомвойнывамначнутвстречатьсякорабли,оснащённыерадаром.Точныедатыяназватьнемогу,новсёже,думаю,к1943годубольшинствокораблейэскортабудутоснащеныэтимиустройствами,причёмвыможетевстретитьсястакимисудамидотого,какдлявашейсубмариныстанетдоступнооборудование,предупреждающееоналичиирадаранакорабляхпротивника.Радарможетзаметитьподлодкудаженарасстоянии15километров.Ноздесь,конечно,многоезависитотпогодныхусловийиналичиядругихкораблейпоблизости.Однимизпутейдляопределениятого,оснащеныликораблиэскортарадарами,являетсянаблюдениезаихповедением.Еслиониначинаютмчатьсяввашусторону,находясьслишкомдалеко,чтобыобнаружитьвасдругимисредствами,значит,всёоченьплохо.Правда,еслиувасестьсоответствующееоборудование,вполневероятно,чтовыобнаружитевраговраньшеиуспеетевовремяпогрузиться.Радарытакжемогутобнаружитьваспоперископу,находящемусянадводой;правда,впоследниегодывойныидлянегобудетдоступноулучшение,чтосделаетперископменеезаметнымдляпротивника.Вмодифицированныхверсияхсамолётытакжемогутбытьоснащенырадарами,правда,вашеоборудованиедолжнововремяпредупредитьобопасности.СамолётыЗдесь,наверное,стоитпровестижирнуючертумеждуоригинальнойимодифицированной(например,GW/NYGM)версиямиигры.Вванильнойверсиисамолётыявляетсяскорее“мелкойнеприятностью”,анесерьёзнойугрозой,какминимумиз-затого,чтовашизенитчикидостаточноточны,чтобыуничтожатьихбезпроблем.Ноявсёравнопорекомендовалбывампогружатьсяпривиде"птичек",чтобыизбежатьсовсемненужногодляподлодкиурона.Ноеслиужвамтакхочетсядобавитьпарочкусбитыхсамолётоввсвоюстатистику,тосмеловоюйтесними,нопомните,чтовесьпатруль,скореевсего,уйдётименнонаних,таккакпослеэтогосражениябудетнепростоатаковатьконвои(развечтовампопадётсяодинокоеторговоесудно).Еслижевыиграетесмодами,толучшеотдайтеприказ“Самыйполныйвперёд”ипогрузитеськакможноскореевнадежде,чтосамолётнеуспеетсброситьнавассвоибомбы.Такжесоветуювампомнить,чтоотправкарадиосообщенийможетзначительноувеличитьвашишансывстретитьсясэтойопасностью,таккакпротивникимогутперехватитьвашсигналиопределитьпримерноерасположениеподлодки.Иещё:нестоитиспользоватьсильноеускорениевремени(больше,чем256),есливынаходитесьблизкоксуше,таккакоченьчастослучаетсятак,чтовыполучаетепредупреждениеопротивникелишькогдасамолётыужесовсемблизко.Воригинальнойверсии,конечно,обэтомможнопочтинебеспокоиться,ноесливыиграетесмодами,такойнеожиданныйповоротсобытийможетпривестикоченьпечальнымпоследствиям.ОсновныесоветыПостарайтесьатаковатьконвоиночью,дажееслиожиданиеподходящихпогодныхусловийбудетдолгим.Единственное,чтодолжнозаставитьваспоменятьвремянападения–этовозможностьпереходапротивникавболеемелкиеводы.Такжепривидецелипостарайтесьнеподниматьперископнадводойнарасстояниименьше1500метров.Даивэтомслучаенадодействоватьбыстро:посмотрели,подтвердилиналичиепротивника,рассчиталилучшуюпозициюдляатаки(этоужеможносделатьпотом)исновапогрузились.Приатакеследуетуделятьбольшоевниманиевременисутокиположениюсолнцаилуны.Используйтесветилавсвоюпользу:утромлучшеподходитьсвостока,вечером–сзапада,вдругоевремясуток–где-томеждуюго-западомиюго-востоком.Ночьюжестоитследитьзаположениемлуны:постарайтесьсделатьтак,чтобыонанаходиласьзавашимипротивниками.Янастоятельнорекомендуюатаковатьконвоитольковтомслучае,еслиглубинаподкилемсоставляетнеменьше300метров.Конечно,невсегдаполучаетсявстретитькараванименновтакихводах—тогдаличнодляменясчитаетсяещёотносительнобезопаснойглубина150метроввначалевойныи250веёконце.Ноеслиэскортконвоясостоиттолькоизкорветовтипа“Флауэр”,томожнопопытатьсяатаковатьивболеемелкихводах.Приобнаружениистарайтеськакможнобыстреепогрузитьсяиидтиглубокоитихо,вашаскоростьнедолжнапревышать2узлов.Можно,конечно,увеличитьскоростьвтехслучаях,есливамнужноуклонитьсяотглубинныхбомбилисовершитьтактическийманёвр,особенновтомслучае,еслипротивникиточнознаютвашеместоположение(вычувствуете,чтовасоченьактивнооблучаютсонаром).Такженамаксимальнуюскоростьможнопереходитьвтехслучаях,есливрагиещёнаходятсяслишкомдалеко,чтобы"услышать"вас.Разворачиватьподлодкустоиточеньосторожно,таккаквэтовремяваслегкомогутуслышатьближайшиеэсминцы.Есливыиповорачиваете,топостарайтесьэтоделатьнеслишкомбыстро,градусовпо4-5(можноибыстрее,конечно,еслилавируетемежглубинныхбомб)зараз.Быстрыйповорот,кромеиздаваниядополнительногошума,можетсущественнозамедлитьскоростьподлодки.Есливычувствуете,чтовасобнаружили,толучшеподождите,когдапротивникначнётсбрасыватьглубинныебомбы(вэтовремяонипрекращаютсканирование),отдайтеприказ“Самыйполныйвперёд”исовершитеразворот.Послесовершенияманёвраследуетсновасбавитьскоростьинадеяться,чтонаэтотразвамудастсяизбежатьобнаружения.Вашаподлодкаможетпогрузитьсянабольшуюглубину,чемрекомендовано(если,конечно,уваснетповрежденийкорпуса).Иногда(можетжеоказатьсятак,чтозавамиохотятся4эсминца?)лучшерискнутьинырнутьпоглубже,таккакдругихвариантовспастисьувасможетинебыть.То,чтовыслышитезвукисонараэсминца,невсегдазначит,чтовасобнаружили,ноеслиэтизвукистановятсяболеегромкимиичастыми,томожетебытьуверены:онизнают,гдевынаходитесь.Всегдасосредотачивайтесьнавыходеиззоныпоиска.Чембольшеманёвровсосменойкурсавыбудетеприменять–темдольшевыбудетенаходитьсявэтойзоне.Используйтеэтиманёврытолькодляизбеганияглубинныхбомбипопытокоставитьэсминцыпозади(таквасбудеттяжелеезасечьввидуменьшейплощадидляотраженияультразвука).Навашейсубмаринетожеестьсонаригидрофон,такчтовыможетевоспользоватьсясвоимисредствамиобнаружения,чтобыузнатьположениеэсминцев.Передатакойконвояследуетсобратьонёмкакможнобольшесведений.Ондвигаетсяоченьмедленно,поэтомусборданныхнедолженсоставитьтруда.Расстоянияв10000метровдостаточно,чтобыузнатьпримерноеколичество,скоростьинаправлениекораблей.4000-6500метровужехватаетдляточнойоценкинаправленияискоростиконвоя,атакжеколичествакораблейэскорта.Иужевэтовремястоитвыбратьнаиболееприоритетныедлявасцели.Нестоитбоятьсянемногоотплытьназад,есливычто-тонеправильнорассчитали,подошлинестогоуглаилиневтовремясуток.Ноличноябысоветовалвамвсегдасовершатьатакудовосходасолнца.Послесовершенияторпеднойатакипостарайтесьуйтикакможнодальшеотсвоейпервоначальнойпозиции.Нестоитподниматьперископ,чтобыпосмотреть,попалилиторпедывцель(внастройкахреализмаестьфункция,показывающаявотдельномокошкевашиторпеды;есливыеёнеотключили,тоувидитепопаданиявовсейкрасе).Помните,чтопослепервогожевзрываэсминцыначнутискатьвас.Есливыуспеетевовремяуйтииззоныобстрела,томожетепопытатьсясновавернутьсякконвоюпослеперезарядкиторпед(в“бесшумном”режимеперезарядкапроисходитдольше,чемвобычном).Вначалевойны,когдаупротивниковещёнетрадара,можновсплытьнаповерхность(если,конечно,выуспелиуйтидалеко),обойтиконвойиснованапасть.Есливамповезёт,заоднуночьвыможетесовершитьнесколькоторпедныхатак.Можнотакжеиспользоватьсамконвойвкачествеприкрытияотэсминцев.Тонущиекораблипомогутсбитьстолкувашихпреследователей,ктомужеможнопроплытьподторговымсудном(глубиныв20метровдостаточно)иэтимвыигратьсебевремя,ведьэсминцупридётсяобплыватьдружественныйкорабльисноваискатьвас.Нокогдавыпытаетесьзалечьнадно(впрямомипереносномсмысле),старайтесь,какяужеговорил,придерживатьсяскоростив2узла.Виномслучаеупреследователейестьоченьбольшиешансынайтивас.Исамоеглавное:отправляясьназадание,неплывитечерезЛа-Маншдажевпервыеднивойны,таккакэтотканалявляетсяоченьмелким(егоглубинанебольше50метров)иопасным.Лучшеобойдитессевера(незабывайтесверятьсяскартойсамолётныхмаршрутов,когданаходитесьблизкокберегу).Ноесливывсёжестолкнулисьсэсминцем(влюбыхусловиях),тобудьтеготовыкдолгойинапряжённойборьбе.Иногдауходотпреследованияможетзанятьбольшесутокигровоговремени.СтратегиявпериодначалавойныВначалевойныукораблейСоюзниковнетхорошегоснаряжения,чтобызасечьвас.Пользуйтесьэтимпреимуществом.Моимизлюбленнымметодомбылаатаканочьюсповерхности,таккаквэтовремяднявастяжелееобнаружить(вмодифицированныхверсияхможноподойтидажеближе,чемворигинальной).Еслипрочитатьисторическиесправки,томожетзаметить,чтобольшинствоторпедныхатаксовершалосьизнадводногоположения.Новсёжелучшесовершатьнападение,перейдянаглубину7метров(вывсёещёсможетеиспользоватьдизельныедвигатели,даивашабоеваярубкабудетнаходитьсянадводой,чтопозволитбезперископанаблюдатьзаситуацией).Приблагоприятных(дляатаки)погодныхусловияхсубмаринаможетподойтиккораблямдажеближе,чемна500метров.Приспокойнойжепогодеминимальноерасстояниесоставляетоколо800метров(вванильнойверсиипротивникимогутзаметитьваснаещёбольшейдистанции).Атакасповерхноститакжепозволитвамбыстроуйтиспозицииатаки,если,конечно,выначнётеуплыватьнамаксимальнойскорости,недожидаясь,покаторпедыдостигнутсвоейцели.Впервыегодывойныможнотакжепопробоватьатаковатьнеторговыесудна,акораблисопровождения,новсёжелучшеприберечьсвоиторпедыдлядействительнокрупнойцели,таккакстатистикаведётсяименнопотоннажупотопленныхсудов.Есливывсёжерешилиатаковатьконвойднём,топостарайтесьделатьэтоизподводногоположения.Атакаднёмдаётвамдополнительноепреимущество(есливыбудетесоблюдатьправилапредосторожности),ведьвэтовремясутокзначительнолегчеопределитьтипкораблейиихскорость,чтоособенноважноприручномприцеливании.Нуавбудущем(впоздниегодывойны)выбудетевынужденыатаковатьтолькоизподводногоположения.СтратегияподконецвойныТеперьвампридётсяатаковатьиздалека.Благо,увасктомувремениужебудутболеесовременныеторпеды,которыеоченьпомогутвамвэтомделе.Помните,чтоподходитькконвоюближе,чемна1000метров,сталоопасно,поэтомупостарайтесьсоблюдатьдистанцию.Кораблисопровождениябудутлучшеоснащены,аихэкипаж–лучшетренирован.Кэтомувременипротивникиначнутиспользовать“Хеджхоги”,которымизначительнолегчепоразитьцель.Ктомужепризапускеэтихбомбпротивникинебудуттерятьвасизвиду.Такчтотеперьпридётсянырятьещёглубже(думаю,чтоуваскэтомувремениужебудетнормальнаяподлодка,выдерживающаябольшоедавлениеводы).Приглубинеменее300метровуйтиотпреследованиябудеточеньтяжело.Кконцувойнысамолётыначнутлетатьнаболеедлинныедистанции,поэтомудлятого,чтобыскрытьсяотних,вампонадобитсяднёмплаватьтольковподводномположении.Особенноэтокасаетсямодифицированнойверсии:вытольковсплыли–апротивникиужезнаютвашеточноеместоположение(янеуверен,естьлиэтовванильнойверсии).Такчтобезшноркеля(устройствадлязаборавоздуха)лучшедажеинепытатьсявыходитьнадежурство.Теперьвамужточнонесойдутсрукатакиснадводногоположения,поэтомусталооченьважноправильнораспланироватьатакунаконвой.Яужеговорил,чтоукораблейэскортабудетхорошееснаряжение,ипоэтомупридётсянырятьнамногоглубже,нозапомнитеещёоднувещь:делатьвсёэтонадонаоченьнизкойскорости,поэтомупогружениеилиповоротлодкитеперьбудутзаниматьдовольно-такимноговремени.Следуеточеньосторожнопускатьотвлекающиеснаряды.Есливыпопробуетесделатьэтотогда,когдавасужеобнаружили,врагивсёравнобудутследоватьзавами;еслижевысделаетеэтоужепослевыходаиззоныобнаружения,вырискуетенеотвлечьврагов,анаоборот,приманитьихксебе.Runsilent,rundeep…Думаю,чтоэтолучшаяиединственнаятактика,котораяможетдатьвамкакие-тошансыуйтиотпреследованияживым.Постарайтесьнырнутьнастолькоглубоко,насколькоэтовообщевозможно.Нестоитпытатьсязаряжатьторпеды–увасбудетмноговременинаэтопослеуходаиззоныпоиска.Всегдазнайтеточнуюглубинуподкилем(этуинформациюможнополучитьуштурмана).Чембольшевыпогружаетесь,темхужебудетплавучестьвашейсубмарины,особеннонаскоростив1-2узлаиособенновмодифицированнойверсии.Воизбежаниезатоплениянужнонанятьхорошуюкомандуиувеличитьскорость/поднятьсявыше,еслиподлодкусильнотянетнадно.Есливашихвостовыерулиповреждены,тодляпогружениянабольшуюглубинупридётсянемногоповыситьскорость.ЕсливыиспользуетеSH3Commander,томожетепопытатьсявключитьопцию,котораядобавляетмоделированиетепловыхслоёв.Разницавтемпературенаразличныхглубинахможетсильносказатьсянакачествеработысонара,поэтомуесливыподнырнётеподэтотгоризонттемператур,товасбудетсложнееобнаружить.Проблемасостоиттольковтом,чтоэтислоигенерируютсярандомно,даиинформациионихвынеполучите,ктомужеотгидрофонаэтаособенностьнеспасёт.Нуисамоеглавное–терпение.Уходотбольшогоколичестваэсминцев,особенновпоследниегодывойны,можетзанятьоченьмноговремени,поэтомусоветуюзапастисьтерпением,атакженаучитьсянаходусоставлятьпландействий.БезэтоговSilentHunter3игратьпростоневозможно.Забудьтепроосторожность,простоубейтеихвсехАтакукораблейсопровожденияможнотакжерассматриватькаквариантспасенияизсложившегосяположения,нодляэтоготребуетсябольшоемастерствоиудача.Вообще,командирыподлодокоченьредкополучалитакойприказ,таккакэскортсчиталсяменееценным,чемгрузовойкорабль.То,чтооказалосьпотопленосубмариной,уженепоможетСоюзникамввойнесГерманией.Поэтомунападениенаэсминцысчиталосьпустойтратойторпед,конечно,крометехслучаев,когдаподлодканемоглаглубокопогрузитьсяввидуповрежденийилипростоиз-затого,чтокислородужебылнаисходе.Эсминцыоченьбыстропередвигаютсяичастовиляют,поэтомупонимнетактоипростопопасть.И,чтоявляетсясамымважнымаргументом,этото,чтоонизапростомогутуничтожитьвашуподлодку.Кораблиэскортаплывутзигзагоми,какправило,частооказываютсяпозадивас,поэтомуатаковатьихстоитторпедамисмагнитнымвзрывателем.Ацелитьсялучшепримерновцентрихпути;каквариант,можновыпуститьсразунесколькоторпедснебольшимугломрасхождения.Предлагаювамодинизвариантовборьбысконвоемнаповерхности.Это,конечно,можетобернутьсябольшиминеприятностями,есликораблисопровождениянаходятсянезавами,агде-нибудьпобокам.Вамнужноразвитьмаксимальнуюскорость,открытьторпедныеаппаратыивынырнуть,послечегосновапогрузитьсяивынырнуть.Теперьвы,вероятно,сможетеспокойнорасстрелятьконвой.Правда,следуетбытьосторожным:кконцувойныуторговыхсудовтожепоявитсявооружение.Иногдауваснебудеттакойвозможности.Втакомслучаеябыпорекомендовалподождать,когдаодинизкораблейсброситглубинныебомбы,послечегоподнятьсянаглубинунеменьше100метров,подождать,когдадругойпреследовательсделаеттожесамое,чтоипервый,апотом,когдавасненадолгопотеряют,наполнойскоростивсплытьнаперископнуюглубину.Да,незабудьтенемногосменитькурс,чтобынепопастьточнонабомбы.Теперьнужноподнятьперископинастроитьторпедынамагнитныйвзрывательиглубинуоколо4.5метров.Думаю,чтовсевашипреследователибудутнаходитьсяотваснарасстоянии300-1500метров.Попробуйтерасстрелятьих,нопомните,чтоторпедыневзорвутся,еслипроплывутменее300метров.Правда,стоитопасатьсятого,чтовашперископможетбытьповреждёнорудийнымогнёмсостороныпротивников.Ктомужеврагиоченьлюбятидтинатаран.Еслиимэтоудастся,топерископибоеваярубкасовсем,чтонаходитсяоколонеё,будутсильноповреждены,такжеповреждениямогутполучитьносовыеторпедныеаппараты(еслиихслучайноподниметволнойнамоментстолкновения).Старайтесьвсёвремясохранятьмаксимальнуюскорость,таккаконапозволитвамбыстроповорачиватьдляпоискаудобнойпозициидляатаки,атакжебыстропогружаться.Всегдапытайтесьцелитьсяточновцентркорабля:этоуменьшитвашишансынапромах,еслипротивникизмениткурсилискорость.Еслизавамигонитсянесколькопротивников,томожнопопытатьсявыпуститьнесколькоторпед“веером”.Оченьчастопослепопаданияторпедыкораблипостараютсякакможнобыстрееуплыть.Этокасаетсяиэсминцев.Нопомните,чтовоенныекораблиещёмогутвернутьсяквам.Да,кстати,попаданиевдвигателиделаетвашегопротивникапочтибеззащитным,такчтовыможетеиспользоватьегокакприкрытиеотдругихкораблей.Правда,старайтесьпоменьшепроплыватьподкормойтакогокорабля,таккакврагивсёжемогутсброситьнаваспарочкуглубинныхбомб.Вообще,еслиподумать,новичкамлучшеигратьворигинальнуюверсию,таккаквнейнамноголегчесправитьсясконвоемиегоэскортом.Вмодифицированнойверсииясмогсправитьсянебольше,чемсчетырьмяэсминцами.Ито,мнепростоповезло.Да,кстати,использованиеручногоприцеливаниявтакихситуацияхможетобернутьсясерьёзнымипоследствиями,особенновтомслучае,еслипротивниковдваилибольше.Вылибопойдётенадно,либобудетесильноповреждены,поэтомупридётсявозвращатьсякдокамдляпочинки.Актознает,коговыещёможетевстретитьнапути.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


ElfDwarf, 17 апреля 2015 г.

Последний большой пост)

SAXAHOID (шеф), 18 апреля 2015 г.

>This is still a work in progress and more will be added.
А вы уверены, что его стоило переводить прямо сейчас?.. Ну как скажете, впрочем. Не обновлялось давно вроде...

-бомбами и так
Запятая
-угрозой, как минимум из-за
"угрозой — как минимум, из-за" — обязательно только запятая
-цели постарайтесь поднимать перископ над водой на расстоянии не меньше
"цели постарайтесь не поднимать перископ над водой на расстоянии меньше" — иначе ваше построение теряет смысл.
-времени суток и положения
Чему — положению.
-утром лучше подходить с запада, вечером – с востока
Наоборот, утром восток, вечером запад.
-водах, но всё же лично для меня считается безопасной глубина
"водах — тогда лично для меня считается ещё относительно безопасной глубина", иначе теряется смысл конструкции.
?Быстрый разворот
Поворот. И там дальше вы переводите "поворот" как "разворот" регулярно. Разворот — это поворот на 180, если что.
-до наступления солнца.
Либо до восхода солнца, либо до наступления утра, но не до наступления солнца точно.
-лучше совершать нападать
-обнаружили? враги всё
Тут что-то не так.

|№

+надолго, на место вашей
Лучше "надолго, в точку вашей"
+субмарин, потом
Тут тире поставьте
+поверхности субмарины
Повтор, "подлодки"
+водой, правда
+вами, если же
Лучше точку с запятой
+уничтожить самолёт
"уничтожать их без проблем". Соответственно дальше "при виде этих летательных средств". А ещё лучше "при виде "птичек"", надо сказать.
+противнике уже тогда, когда
"противнике лишь когда"
+можно и быстрее, если противник сбросил глубинные бомбы
"можно и быстрее, конечно, если лавируете меж глубинных бомб"
+может приблизиться к кораблям
Лучше "подойти"

-/

Ага, как я вижу, перевод далёк от дословного... Ну тогда погляжу просто, чтобы смысл не терялся.

>При обнаружении...
В оригинале предполагается, что эскорт "бросает" субмарину, если отойдёт очень далеко, чтобы успеть обратно к конвою, а у вас сказано, будто из-за того, что они не станут далеко отходить, они попытаются вернуться. То есть если бы отходили далеко, то и вернуться не пытались бы?.. Вот как-то так странно получилось.

>Гидрофон может указать...
Автор 'not sure', а вы говорите фактуально

>К тому же с помощью гидрофона было сложно оценить скорость цели и расстояние до неё.
Нет, оценить-то можно, а как раз точно сказать — нет.

>При вероятности обнаружения
А в оригинале что-то про hydrophone room. Или вы этот кусок вырезали?

>Здесь, наверное, стоит...
Автор называет GW/NYGM потому, что с другими не знаком, а вы пишете так, будто исключительно в них проявляется разница. Сделайте "например, GW/NYGM".

>При обнаружении старайтесь как можно быстрее погрузиться и
В оригинале этого вообще нет, там пишут "идите глубоко и тихо, а вот если обнаружат — можно сваливать и быстрее".

>When diving to avoid attack...
А этот абзац вы вообще потеряли.

>при запуске этих мин
Вроде бы бомбы, а не мины

>То, что оказалось потоплено субмариной, уже не поможет Союзникам в войне с Германией
Лучше переписать ближе к оригиналу. В данном варианте кажется как, наоборот, повод топить эскорт (чтобы они, как боевые единицы, не помогли в войне).

>снова погрузиться и вынырнуть
В оригинале нет про "вынырнуть" второй раз

Уф, ну вроде как хорошо. Самому гайду я, наверное, поставлю 100%, а перевод оплатим в... Ну пусть 80%, критических неточностей нет. И, кажется, без ошибок, так что 105% в конце концов.

ElfDwarf, 18 апреля 2015 г.

-угрозой, как минимум из-за
=Я, конечно, не уверен, но вот...
___
-лучше совершать нападать
-обнаружили? враги всё
Тут что-то не так.
=Определённо что-то не так:D
___
>При обнаружении...
=Изменил. Вроде бы теперь нормально.
___
>Гидрофон может указать...
Автор 'not sure', а вы говорите фактуально
=Да, но он же всё-таки говорит, что его догадки вроде как являются правильными.
___
>При вероятности обнаружения
А в оригинале что-то про hydrophone room. Или вы этот кусок вырезали?
= Ну, "из каюты оператора вашего сонара". Я не помню, но вроде они находятся в одной "комнате". Да и вообще, автор же сам говорит, что именно сонар подлодки может действовать против неё.
___
>При обнаружении старайтесь как можно быстрее погрузиться и
В оригинале этого вообще нет, там пишут "идите глубоко и тихо, а вот если обнаружат — можно сваливать и быстрее".
=Пусть будет. Смысл особо и не теряется.
___
>When diving to avoid attack...
А этот абзац вы вообще потеряли.
= Да, у меня часть ушла в предыдущий (у меня так случалось несколько раз), а другая часть потерялась).
Исправил.
___
>при запуске этих мин
Вроде бы бомбы, а не мины
=Да, бомбы, это же "бомбомёт". Просто снаряды очень похожи на мины из миномёта (Да, тавтология, я знаю).
___
>снова погрузиться и вынырнуть
В оригинале нет про "вынырнуть" второй раз
=Да, нет этого, но как тогда стрелять из палубной пушки? Я сам просто не знал, как перевести абзац, хотел даже убрать его.

Pache (редактор), 19 апреля 2015 г.

-до наступления солнца.
Либо до восхода солнца, либо до наступления утра, но не до наступления солнца точно.

"К тому же с помощью гидрофона было сложно оценить скорость цели и расстояние до неё.
Нет, оценить-то можно, а как раз точно сказать — нет."
Без изменения оставили, и вроде ничего не сказали по этому поводу.

Pache (редактор), 19 апреля 2015 г.

=Да, но он же всё-таки говорит, что его догадки вроде как являются правильными.
Да, но он всё же говорит, что он not sure...

ElfDwarf, 19 апреля 2015 г.

"К тому же с помощью гидрофона было сложно оценить скорость цели и расстояние до неё.
Нет, оценить-то можно, а как раз точно сказать — нет."
Без изменения оставили, и вроде ничего не сказали по этому поводу.
=Ну, об этом же как бы говорится в предыдущем замечании.

ElfDwarf, 19 апреля 2015 г.

"К тому же с помощью гидрофона было сложно оценить скорость цели и расстояние до неё.
Нет, оценить-то можно, а как раз точно сказать — нет."
=Изменил.
___
"К тому же с помощью гидрофона было сложно оценить скорость цели и расстояние до неё.
Нет, оценить-то можно, а как раз точно сказать — нет."
=И это тоже.

SAXAHOID (шеф), 20 апреля 2015 г.

>Я, конечно, не уверен, но вот...
Ага, хорошо.
>вроде они находятся в одной "комнате"
Ладно, поверим вам
>Да, нет этого, но как тогда стрелять из палубной пушки? Я сам просто не знал, как перевести абзац, хотел даже убрать его.
Нет, понимаете, если там убрать "вынырнуть", то получается "Погрузитесь, чтобы скрыться, а потом когда вам будет удобно [подразумевается] вынырните и расстреляйте", а если не убирать, то получается "Погрузитесь и сразу прямо вынырните" — чушь какая-то.

Ну вроде бы всё в порядке, оплачено

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.