0

Freelancer Discovery: руководство для новичка

Это руководство по игре Discovery от Cherenkov (перевод)
16444 1 7 апреля 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
Discovery - это один из самых масштабных модов для Freelancer. На официальном RP-сервере продолжается сюжет оригинальной игры, открываются новые системы, а игроки создают свои фракции и базы, чтобы вместе творить дальнейшую историю вселенной. Модификация добавляет множество новых предметов и кораблей, в их числе - крейсеры и линкоры. Среди функциональных новинок: строительство собственных баз, модуль невидимости и возможность совершать гиперпрыжки.

Discovery-этоодинизсамыхмасштабныхмодовдляFreelancer.НаофициальномRP-серверепродолжаетсясюжеторигинальнойигры,открываютсяновыесистемы,аигрокисоздаютсвоифракцииибазы,чтобывместетворитьдальнейшуюисториювселенной.Модификациядобавляетмножествоновыхпредметовикораблей,вихчисле-крейсерыилинкоры.Средифункциональныхновинок:строительствособственныхбаз,модульневидимостиивозможностьсовершатьгиперпрыжки.ДобропожаловатьвDiscovery.Неважно,новыйвыигрокилистарожил,вернувшийсяпоследлительногоперерыва-мыпредлагаемвампрочестьэтотпостпередтем,какпродолжитьдальнейшиепутешествияповселенноймода,потомучтоонсодержитвсё,чтовамнеобходимознатьдлялёгкогостартанасервере.Множествоновичковтратятчасывременинасервере,неотдаваясебеникакогоотчёта,чтоониделают,и,наконец,посленесколькихтяжелыхмесяцевпонимают,чтобольшинствовещей,которыеониделали,былинеправильными.Этотпост,янадеюсь,упроститновымигрокамэтотсложныйначальныйпериод.Дляначала,несколькополезныхссылок:•КакскачатьиустановитьмодификациюDiscovery:ссылкиируководствопоинсталляции.Запомните-вамнужначистаяверсияFreelancerпередустановкойданногомода.•Правилаповедениянасервереифоруме:прочтениеипониманиевсехэтих(даженесмотрянато,чтоэтопоначалуможетпоказатьсяобескураживающим)вещейабсолютнонеобходимыдлявашеговыживания(!)насервере.Также,кромеправилповедениянафоруме,существуютособенныеправиладлянесколькихподфорумов.Такиеприкрепляютсякверхушкелентывсоответствующихразделах.•ВикипедияDiscovery:нужнаинформацияолюбомкорабле,фракцииилиоборудовании?ВсёнужноевынайдётенаВики.•Серверныекоманды:наданномсервередоступномножестводействительнополезныхкоманд.ПолныйихсписоквыможетенайтинасоответствующейстраницевВики.•DiscoveryLaunchpad:этапрограммапозволяетвамсохранять,управлятьиделатьрезервныекопиисвоихаккаунтов.ДвижокFreelancer'анепозволяетрасполагатьболее,чем5персонажаминаодномаккаунте,поэтомувыможетевоспользоватьсяLaunchpad,чтобыобойтиэтоограничение.Программатакжепредлагаетнесколькополезныхтвиковвродевыборакастомногоразрешения,оконногорежима,индикаторалаговинесколькодругих.•Обучающиеруководстваифорумподдержки:пишитездесь,еслиувасбудуткакие-нибудьвопросыпрооборудование,корабли,фракциииличто-либоеще.Выможететакженайтиразличныеполезныегайдывэтомподфоруме.•ФорумправилдлясервераDiscoveryRP24/7:последнийпопорядку,нонепонадобности.Незабывайтерегулярнопроверять,необновилисьлиправила.Такчтожетакое"ролеваяигра"?Есливкратце,тоэтоозначаетпринятьвыбраннуюрольиизменитьсвоёповедениесоответственноей.Здесь,вDiscovery,простейшеепониманиеэтоготермина-"вестисебятак,какпилоткорабля,накоторомвылетаете,анегеймер,зависающийпередвидеоигрой",такчтовсёвремявмодевампридётсяотыгрыватьсвоегоперсонажа.Этотапричина,покотороймыНЕпользуемсясмайлами(например,:),=D,O.oитакдалее)илилюбымдругиминтернет-слэнгом(сокращённыеформыслов,наманерplz,tnx,u,или"1337speech"-заменубуквцифрами-вродеl0l,k3wl,OMGитакдалее)насервере.Поначалуэтоможетпоказатьсяжесткимограничением,которомутяжелоследовать,ноневолнуйтесь:унасестьдовольнонеплохаязаменадлятакого.Когдавыотыгрываетероль,используйте**,чтобы"выразить"своегоперсонажа.Например,вместоиспользования":D"напишите"*Grins*"(*Скалится*),чтобыпоказатьвсем,чтоонскалится,соответственно.Другойпример-вместо":)"использовать"*Smiles*"(*Улыбается*)итакдалее.Выможетепойтидажедальшеиписатьчто-тонаманер"*Чешетсвоюбороду*".То,чемумывоодушевляемновичковпосредствомихзнакомствасконцепциейролевойигры,-этостаратьсявзаимодействоватьсдругимиигрокамиивсегдадержатьвуме,чтоонидолжныделатьэтотак,какэтобылобысвойственнопилотуегокорабля.Ролеваяигранеобходима,когдаделодоходитдовзаимодействиянасервере,поэтомувамнеобходимопоработатьнадсвоимиумениямивэтойобласти,чтобыполучитьбольшеудовольствияотигры.Вещи,которыенужнознать,когдасоздаёшьновыйкорабльПерваявещь,которуюнужнодержатьвголове,когдасоздаёшьновогоперсонажа,-этоегоимя,таккакименнооносразужевсемдаётзнатьоглубиневашеговхождениявролевуюигру.Еслиподобратьправильное,тошансытого,чтосвамидействительнобудутигратьвместе,анепримутзаочередногоновичка,которыйпоканичегоничегонесоображаетвигре,значительноповысятся.Этотапричина,покотороймынеодобряемиспользованиеинтернет-ников,цифрвних,атакжечрезмерногоупотреблениязаглавныхбукв.Выберитеимя,каквыбралбысебепилотвашегокорабля,анебудтогеймер,называющийсвоегоперсонажа.Кактолькосэтимготово,воспользуйтесьрестарт-командами("/restart"),которыепомогутвамзавершитьсозданиевашегоперсонажа.Таковыедаютвамстартовыйкорабль,припаркованныйвцентральнойсистемеопределённоговамирегиона,атакженейтральную/дружественнуюрепутациюсместнымифракциями.Выможетеиспользоватькоманду"/showrestarts",чтобыувидетьполныйсписокдоступныхкомандподобноготипа.ТеперьмыподходимкмоментувыборавашемуперсонажуподходящегоID.УваснакораблевсегдадолженбытьустановленID,которыйбудетоповещатьдругихотом,ктовыесть,атакжеопределять,чтовыможетеилинеможетеделатьнасервере.Укаждогоперсонажа,основываясьнаегоID,естьрядограниченийиосновнаяролеваядиректива,которойондолженследовать.ЧтобыкупитьIDфракции,выдолжнысначалазаработатьполностьюдружественную(зелёную)репутациюсней,азатемпосетитьторговцаоборудованиемнаоднойизпринадлежащихейбаз,гдеисовершитьсделку.Общие(нейтральные)IDможнонайтинабазахФрилансеров,ЗонеровиЮнкеров.СчегоначинатьнасервереБольшинствоновичков,чтобызаработатьнемногоденег,начинаютвыполнятьмиссии,таккакэтобылстандартныйспособзаработкаводиночнойигре,нотут-вDiscovery-низкоуровневыезадания,пофакту,ненастолькоприбыльны,иихвыполнениенавашемстартовомкорабленепринесётсущественногодохода,дажевдолгосрочнойперспективе.ПоэтомумыирекомендуемновичкамдобыватьГелийвПенсильвании(стартоваясистема).Двепричины,почемуэтимстоитзаниматься-сиехорошийспособподсобратьприличныйстартовыйкапитализ-завысокогодропрейта(вероятности,чтоизастероидавыпадетискомое),атакжеиз-занебольшогорасстояниямеждуполемиточкойпродажи.1)Воспользуйтеськомандой"/restartBeginner"ЭтотрестартзакинетваснапланетуЭрие(Erie)сподходящимдлядобычигражданскимфрейтером.2)ДобывайтеГелийМестодляегодобычи-облакопозадипланетыЭрие.Летитетуда,поканеувидитемаленькиепарящиевокругастероиды.Расстреливаяих,выбудетеотправлятьвыпадающийГелийпрямовсвойтрюм.Продолжайте,покаоннезаполнитсядоверху.3)Продавайтев"EmlentonStorage&Exports"Кактолькотрюмбудетполон,продайтегрузнавышеуказаннойбазе-PoB-филиале(PlayerOwnedBases-базы,владельцамикоторыхявляютсягруппыигроков)фракцииUSI,котораяпокупаетГелийпо850кредитовзаединицу.Инойвариант-летатьнапланетуЭрие,продаваявсётам.Квашемусведению:уPoBограниченразмертрюма,поэтому,еслинабазеуженаходитсяслишкоммноготоваров(включаяГелий),вынесможетепродаватьтамгруздотехпор,покакто-тонеразгрузитскладыбазы.ВтакихслучаяхвыможетепродатьтоварнастанцииФиладельфия(PhiladelphiaStation)илинапланетеЭрие,носменьшимдоходом.Подобнымобразомвысможетенакопитьдостаточноденег,чтобыкупитькорабльполучшеиувеличитьприбыльпосредствомперевозкигрузовужемаршрутамидлинноювчасыреальноговремени.РазныепутизарабатыванияденегСуществуетнесколькоспособовзаработкаденегвDiscovery,ноневсеизнихподходятдляновичков.Сейчасмыпосмотримнакаждыйизспособовивыпоймёте,почемуниодинизнихнеявляетсядостаточноприбыльнымдлястартовогокорабля.Торговля-этонаиболеераспространённыйспособобогащения,которыйсостоитвтом,чтобыпокупатьгрузнабазахпонизкойценеивезтинапродажутуда,гдеонстоитбольше,заработавтакимобразомнаразнице.Длясегонеобходимтранспортсдостаточнобольшимтрюмом,чтобыперелётынадальниедистанцииокупались.Мынастоятельнонерекомендуемэтотспособзаработка,покаувасненакопитсякапиталдляпокупкитранспортаскакминимум2000единицгрузовогопространства.Горныеработы-этодругойспособзаработка,которыйпотребуетподходящегокорабля,атакжеспециальныхIDиIFF(принадлежностикфракциям).Сутьеговтом,чтонужнолететьвопределённыеполяирасстреливатьастероиды,изкоторых,всвоюочередь,будутвыпадатьминералы.Затемсобранноенеобходимопродать.Наиболеевыгодныевденежномпланеполя-те,вкоторыхвыможетедобыватьразличныетипыруды,нометодработыв"постоянномполе"дляновичка,которыймырекомендовалиранее,болеевыгодныйввидумаленькойдистанциимеждуполемиточкойсбыта.Есливасзаинтересовалэтотметод,выможетеглянутьруководствопомайнингудляболеедетальныхнаставленийподобычеруды.Охотазаголовами-способзаработкапосредствомвыслеживанияиуничтожениякорабляигроказаоплату.ДляохотыиспользуютсяразличныеID,самыепопулярныеизкоторых-IDфрилансера(FreelancerID)иохотниказаголовами(BountyHunterID).Дляразмещениязаказовиспользуютспециальныйподфорум-BountyBoards-сосвоимнаборомспецифическихправил,прикреплённымнаверхушкеленты.Этотспособтребуетправильноснаряженногобоевогокорабляснеплохимоборудованием,атакжекрепкойхваткивPvP,поэтомуегообычнонерекомендуютновичкам.Торговецвооружением-метод,которыйсостоитвтом,чтобысобиратьразличноеоружиекласса"Codename"(Class10),доступноедлянахождениятольконаобломкахкораблейвнекоторыхсистемах,азатемпродаватьегозакрупныесуммы.Этотметодтребуетправильнооборудованногокорабля-арсенала,нособиратьтакоеоружиеисдаватьтем,ктоработаетпродавцом,-тожевариант.Миссиидлякапитальныхкораблейпредлагаютсянаразличныхбазахразличныхфракцийи,несмотрянавысокуюоплату,являются,побольшинству,действительносложнымидлявыполнения,таккаквампридётсяпротивостоятьмножественнымволнамкапитальныхNPC-кораблей,набортукоторыхдостаточномощнаяэкипировка,чтобыуничтожитьдажесамыйкрепкийлинкоризвсехдоступных.Длявыполнениятакихмиссийтребуетсясоответствующийкапитальныйкорабльсприличнойбронёйидостаточнобольшимбагажомзнанийпоуправлениюподобнымсудном,такчтотакойзаработокподходиттолькодлястарожилов.Естьтакженесколькодругихпутейобогащения,ноэти-самыепопулярныеи,восновном,самыеприбыльные.Кактолькоуваспоявитсядостаточноналичных,чтобыприобрестисоответствующийкорабль,этотольковашвыбор,чемпродолжатьзаниматься.Частозадаваемыевопросы(FAQ)инесколькообщихошибокQ:Чтотакое"IFF"изачемоно?A:Выможетеулучшатьрепутациюсразнымифракциями,посмотретьеёможнов"Доскерепутации"(клавишапо-умолчанию-F8).Кактолькоувасбудетполностьюдружественнаярепутация(9зелёныхблоков)скакой-нибудьфракцией,выбудетеотображатьсядлядругих,какеёчлен.Таквот,припискасименемтакойфракциипослеименивашегоперсонажаиназываетсяIFF.Понять,естьлиувастакая,можнопоналичиюзолотоймигающейнадписивнизувашейдоскирепутации.Q:УменяIFFнетойфракции.Чтомнеделать?A:Выможетеиспользоватькоманду"/droprep",чтобысброситьрепутациюсфракцией,котораянатекущиймоментувасIFF.Каждоеприменениеэтойкомандыбудетстоитьвам350000кредитовипонижатьрепутациюдо+0,6.Вамтакжепридётсяперезайтинасервер,чтобыизменениявступиливсилу.Такимобразом,еслиувасполностьюдружественнаярепутацияснесколькимифракциями,выможетеиспользовать/droprep,поканеполучитежелаемыйIFF.Q:ЯкупилIDимоярепутацияизменилась.Почему?A:КаждыйIDобладаетфункциейкорректировкирепутации("Reputationfix").Основываясьнарепутациисвоейфракции,IDбудетподстраиватьподнеёивашу,чтобывынаходились"воднойколее"соднопартийцами.Q:Чтотакое"Guard"-фракции(фракциизащитников)?A:Укаждойбольшойфракцииестьсвоярепутация,репутациязащитниковиохраняемыесистемы.Внутрипоследнихбудутбазы,накоторыеможнополучитьдоступ,толькоеслиувасхорошиеотношенияс"защитниками"этойфракции.Онитакжемогутпредложитьвамкупитьвысокотехнологичноеоборудование.Вотпочемумыможетевидетьнекоторыхигроков-военныхзелёными,адругих-красными.Потомучтоувасдостаточнохорошаярепутацияпередрегулярнымивойсками,нопо-прежнемуплохиеотношениясвоенными-"защитниками".Q:Когдаяотстыковываюсь,мнеприходитсообщение"несовместимаятехнология".Чтоэто?A:УкаждогоIDестьсвоиограничения,регулирующие,какоеоборудованиеикорабливыможетеиспользовать.Этиограниченияосуществляютсякорректировкоймощностиэнергоядра.Нетправил,запрещающихиспользоватькорабль/оборудованиесID,укоторогоболееслабоеэнергоядро,нонесуществуетспособа,какнаоборотуменьшитьмощностьсвоегоядра.Чтобыознакомитсясболеедетальнойтаблицей,отображающейразультативностьработыэнергоядравкаждойкомбинации,посмотритетаблицуНёрфа(NerfChart).Q:Чтоесть"PoB"изачемоно?A:PoBили"PlayerOwnedBases"(принадлежащиеигрокамбазы)-станции,построенныеиуправляемыеигроками.Ониработаютточнотакже,какиобычные,ноихможноуничтожить,атакжеунихограниченогрузовоепространствовнутри.Ктомуже,естьнесколькопредметов(модулиневидимости,гиперпрыжка,обзора,стыковочныедоки),которыемогутбытьпостроенытольконаPoB.Q:Могулияпереслатьденьгиотодногомоегоперсонажадругому?A:Да,выможете.Используякоманду"/givecash",естьвозможностьпередаватьденьги,иэтоотличновписываетсявправиласервера.Неимеетзначения,чейперсонажполучитих:вашиличужой.Убольшинствалюдейестьперсонажи,которыхонииспользуютисключительнодлязаработкаденег,чтобызатемотослатьихнасвоидругиекорабли.ТеперьвызнаетепроDiscoveryдостаточно,чтобыначатьигрунасерверебезпроблем,атакжевполноймеренаслаждатьсямодомикомьюнити.Запомните:DiscoveryFreelancer-эторолевойсервер.Цельигрытут-вживатьсяврольиполучатьудовольствие.Всегдасчитайтесьстеми,ктовокругвас,итакженемешайтеимполучатьудовольствие.Оставайтесьврамкахправил,уважайтедругихигроковипопробуйтеразработатьпредысториюсвоегоперсонажа,чтобыполучитьболееоригинальныйиособенныйролевойопыт.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Pache (редактор), 7 апреля 2015 г.

-нового предметов
-У каждый
-на своих другие
Опечатка.

?перерыва, мы
Тире вместо запятой.

-более, чем
-твиков, вроде
-что, всё
-дохода, даже
-случаях, вы
Запятая не нужна.

-манер: "*Чешет
Двоеточие не нужно.

-которых, свою
"в" забыли.

Точность перевода сейчас оценить не могу, ибо источник прилёг отдохнуть. Оценка скорее всего 100%, а оплата - максимальная для перевода, 80%. Но это предварительные вещи. Надеюсь, шеф, знакомая с Фрилансером лучше меня, изучит ваш пост.

Cherenkov, 7 апреля 2015 г.

более, чем - ам, вот здесь не уверен.

дохода, даже - а вот здесь, как я понимаю, интонационное выделение авторское было.

Всё остальное сделал.

Pache (редактор), 8 апреля 2015 г.

Мхм. Окей. Про доход принимаю, про более чем - вот правило.
Вобщем, обе вещи принимаю.

SAXAHOID (шеф), 10 апреля 2015 г.

Ну, качество перевода мне проверять попросту некогда. Кроме того, сей текст мною просмотрен, вроде бы глаза не режет — считайте, повезло.

И оплата будет 100%, статья вышла популярной, так что добонусим

Cherenkov, 10 апреля 2015 г.

О, а вот за это спасибо)

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.