Пожалуйста, обратите внимание на наш сервис рекомендаций игр Во что поиграть.
О Игротопе | Регистрация | Я всё понял, скрыть данное сообщение на неделю.
Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.
Pache (редактор), 11 марта 2015 г.
Начнём, пожалуй, с того, что лого у вас... Причём тут горе-путшественник во времени и Совершенная Форма Жизни? (И при чём они на заднике всей странички игры, раз на то пошло).-Big Rigs
Линк. Кучу раз.
-рода и
Запятая.
+против грузовика
"против другого грузовика".
+никакой цели в игре нет
Лучше "никакого смысла в игре нет", иначе повтор по слову "цель".
+в самый крутой подъём горы
"в самые крутые горы"
+Просто насколько
"Насколько же"
+чувствуется как пощёчина в лицо.
Уберите "в лицо" и поверьте мне, что пощёчины куда-то кроме лица наносить невозможно.
По переводу (замечу что это не обязательно прямо так надо вставлять текст - я просто привожу примеры, как перевела бы сама, чтобы донести до вас смысл английских фраз):
-Тем не менее, эти игры действительно являются особо ужасными, чтобы называться самыми худшими играми когда либо созданными.
Не совсем так. "Тем не менее, чтобы называться самой худшей игрой когда-либо созданной человеком, надо особенно постараться."
-Модели грузовиков удивительно ужасны, невероятно архаично выглядящие дизайн и габаритные огни, которые на самом деле просто "летают" рядом с моделями грузовиков.
"Модели грузовиков удивительно ужасны, обладают невероятно архаичным дизайном, а их габаритные огни на самом деле просто "летают" рядом с моделями грузовиков."
-Единственные звуки, которые есть во всей игре – очень неприятный цикличный шум мотора, а на среднепроизводительном ПК мы даже не можем услышать и их.
"Единственные звуки, которые есть во всей игре – несколько зацикленных и неприятных треков в стиле техно, а на среднепроизводительном ПК мы не можем услышать даже их."
-Дело в том, что даже если вы и попробовали, то не смогли бы сыграть в Big Rigs: Over The Road Racing, несмотря на то, что предназначалась она для игры, и даже если бы вы могли, вы бы этого не хотели.
"Дело в том, что даже если вы и попробовали, то не смогли бы сыграть в Big Rigs: Over The Road Racing так, как скорее всего затевалось, и даже если бы могли, вы бы этого не хотели."
Уф... Я даже не знаю, что сказать. Наверное, оценка 100%? Прошлись вроде по всему... Другое дело, зачем тратить силы на обзор игры, которая заслуживает в лучшем случае какой-нибудь юморной обзор в стиле того же АВГНа? Ну ладно, перевели, значит перевели...
Оплата вам... Думаю, в районе 70%. До максимальных 80% не добрались из-за стиля - переводится у вас хорошо, но можно лучше, и вам надо больше позволять себе свобод при написании текста, чтобы он был более грамотным и скомпонованным по нормам русского языка.
The_Red_Borsch, 12 марта 2015 г.
Исправил.The_Red_Borsch, 12 марта 2015 г.
В следующий раз буду переводить лучше.Pache (редактор), 13 марта 2015 г.
-теории, Big Rigs-круге в Big Rigs
Линк.
-рода и
Запятая.
-выглядящие дизайн
Опечатка.
-самое последнее предложение обзора.
У вас там авария.
The_Red_Borsch, 13 марта 2015 г.
Вот теперь точно всё исправлено.SAXAHOID (шеф), 15 марта 2015 г.
-можем ускорится отТься
-оставаться там сколько
-чувствуется как пощёчина
Запятая
?лишь вопрос, если
"вопрос, лишь если" или "лишь тогда вопрос, если"
Пуф... Оплачено. Только 60%. Помимо указаного выше я отмечу засилье повторов и попадающийся местами совершенно ненужный текст, потому это, считайте, штраф за воду. Пример такого места:
"Что касается музыки и звуков, то их здесь нет. Ни одного звука в Big Rigs нет. Единственные звуки, которые есть во всей игре – несколько зацикленных и неприятных треков в стиле техно, а на среднепроизводительном ПК мы не можем услышать даже их."
Лёгким движением руки превращается в:
"Что касается музыки и звуков, то их здесь нет. Вообще. Лишь несколько зацикленных и неприятных треков в стиле техно, да и то не на всяком ПК".
Сокращение почти в два раза.
Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.
Текущая оценка: отлично (100 из 100)
- либо в тексте нет внутренних ссылок на игры, компании, персонажей и т.п.
- либо масса орфографических или пунктуационных ошибок.
Объем текста : 4594 символов
Базовая цена : ₳1.60 за 1000 символов
Качество поста от редакции : 100%
Оплата была произведена, $4.55: 60%
Вы были успешно зарегистрированы с логином .
Вы можете указать логин и почтовый ящик прямо сейчас, а можете сделать это позже, нажав кнопку "пропустить этот шаг".