0

Обзор Big Rigs: Over The Road Racing

Это обзор игры Big Rigs: Over The Road Racing от The_Red_Borsch (перевод)
3173 11 11 марта 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
Плохие игры создаются постоянно, и одни хуже других. В этом нет ничего нового. Тем не менее, чтобы называться самой худшей игрой когда-либо созданной человеком, надо особенно постараться. Поэтому, когда такие игры появляются на свет, на это действительно стоит взглянуть. Big Rigs: Over The Road Racing – одна из редких игр этого вида. Мало того, что она полностью испорченная и, откровенно говоря, незавершенная почти во всём, но даже если бы это было и не так, в ней всё равно осталось бы мало самой игры, что оставляет её ужасной. Big Rigs так удивительно плоха, что ей удаётся побить все рекорды абсолютно худших видеоигр, и она легко попадает в эту сомнительную экстраординарную категорию ужасных игр, когда-либо изданных.

Плохиеигрысоздаютсяпостоянно,иоднихужедругих.Вэтомнетничегонового.Темнеменее,чтобыназыватьсясамойхудшейигройкогда-либосозданнойчеловеком,надоособеннопостараться.Поэтому,когдатакиеигрыпоявляютсянасвет,наэтодействительностоитвзглянуть.BigRigs:OverTheRoadRacing–однаизредкихигрэтоговида.Малотого,чтоонаполностьюиспорченнаяи,откровенноговоря,незавершеннаяпочтивовсём,нодажееслибыэтобылоинетак,внейвсёравноосталосьбымалосамойигры,чтооставляетеёужасной.BigRigsтакудивительноплоха,чтоейудаётсяпобитьвсерекордыабсолютнохудшихвидеоигр,ионалегкопопадаетвэтусомнительнуюэкстраординарнуюкатегориюужасныхигр,когда-либоизданных.Перваяисамаябольшаяпроблемавигре–геймплей.Прощеговоря,егонет.Втеории,BigRigsпозиционируетсебякак"гоночнаяигра",основныетранспортныесредствавней–"большиегрузовики","гоняющие"по"дорогамСША";вигреесть"состязания"встиле"доставьгрузпервым,покаэтонесделалтвойоппонент",аиначе"тебяарестуетполиция".Покрайнеймере,всёэтонаписанонакоробкесдискомигры.Поправдеговоря,этиутверждения–ужаснаяложь.ВBigRigsнетникакойконкретнойцели.Никуданичегоненадодоставлять.Никакаяполицияваснеловит:еёвообщенетвигре.Честноговоря,вэтойигревообщеничегонетизописаниякней.Основнаяидеяигрывтом,чтовывыбираетеодинизчетырёхсмутноразличающихсягрузовиков,азатемвыбираетеодинизпятитакжесмутноразличающихсяуровней.Затемвыиграетевобычнуючекпоинт-гонкупротивдругогогрузовика.Вотивсё.Темнеменее,BigRigsнарушаетдажесвоюосновнуюидею.Вашпротивник,который,очевидно,долженигратьпротиввас,вообщенедвижетсясместа.Вначалеигрыоннаходитсяпряморядомсвами,нооннеимеетникакойцеливигре.Следовательно,смыславигренет,потомучтонетникакогосоперничестваиограниченияповремени.Вывыигрываетекаждыйраз.Такчтоесливамненравитсяпостоянносмотретьнапобеднуюзаставкуснадписью"Выпобедитель!",нетабсолютноникакогосмыслаигратьвBigRigs.Нодавайтепредположим,чтоИИгрузовиковнасамомделеработает,ивыможетесыгратьпротивнеговгонку.Дажееслиэтобылобыитак,вигрупо-прежнемунестоитигратьдажевмалейшейстепени.УправлениевBigRigsосуществляетсястрелочкаминаклавиатуревнужномнаправленииинеболеетого.Игранепредставляетникакойподдержкипериферийныхконтроллеровлюбогорода,идажестандартныекнопкидляуправлениягрузовикомнельзяпоменятьнадругие.Управляемостьвашегогрузовикатакжедовольноужасна.Никакойфизикиунегонет.Выускоряетесьслишкомбыстро,идлягрузовикаэтонискольконереалистично(особенноприезденазад,прикотороймыможемускоритьсяот0до60мильвчасвтечениепримернопятисекунд,приэтомускоряясьдобесконечности,иприотпусканиикнопокуправленияонмгновенноостанавливается),выможетепутешествоватьпобездорожьюабсолютнобезпроблем(включаядвижениедажевсамыекрутыегоры)иприэтомвыможетеповорачиватьсянамашинетуда-сюда,чтовыглядитпростоужасно.Конечно,управление–лишьтогдавопрос,есливыбеспокоитесьоврезаниивпрепятствияилиавариях,которые,собственно,невозможны.Видители,выможетепроехатьсвоимгрузовиковсквозьвсеобъектынагоночномкругевBigRigs,отбольшихдомовистендомаленькихфонарей.Крометого,мостов,видимо,насамомделенесуществует,несмотрянато,чтовыможетеувидетьих–приездечерезлюбойизнихмашина"утопает"сквозьнего.Учитываятотфакт,чтовыможетеездитьчерезвысокиеи,казалосьбы,непреодолимыегоры(покрайнеймере,длядизельногогрузовика),инесуществуетникакихграницуровня,вконцеконцоввыуедетевбесконечное"ничего"иможетеоставатьсятам,сколькопожелаете.Графическиепроблемытакжеприсутствуютвэтойигре.BigRigs–однаизсамыхужасновыглядящихвидеоигр,когдалибосозданных.Моделигрузовиковудивительноужасны,имеютневероятноархаичновыглядящийдизайн,агабаритныеогнинасамомделепросто"летают"рядомсмоделямигрузовиков.Четыреразныхуровнявыглядятслишкомплохо,сневероятнонеприятныминавидтекстурами,ихуродливымиибессмысленнымиландшафтамиидругимивышеупомянутымипроблемами.Кстати,причина,покотороймыговорим,чтоздесьвсегочетыреуровнявместопяти,окоторыхговорилосьранее,втом,чтонасамомделе,толькочетыреуровняизпятизагружаются.Припопыткезагрузитьпятыйуровень,играпростовылеталанарабочийстолнавсехкомпьютерах,накоторыхмыеёвключали.Чтокасаетсямузыкиизвуков,тоихздесьнет.Вообще.Лишьнесколькозацикленныхинеприятныхтрековвстилетехно,даитоненавсякомПК.НасколькожеплохаBigRigs:OverTheRoadRacing?Онанастолькоплоха,чтовашесознаниенесможетсебедажепредставить.Онанастолькоплоха,чтодажееёбюджетнаяценачувствуется,какпощёчина.Онадействительнозаставляетвасзадуматьсяотом,почемукомпания,котораясделалаэтудрянь,даженеудосужиласьвыделитьполминутынато,чтобыхотябывзглянутьнаигру,которуювыпускает.ВReadme-файлевпапкесигройнаписано,чтоонатщательнотестироваласьнаразныхПК,ноконечныйрезультат,кажется,свидетельствуетобобратном.Деловтом,чтодажеесливыипопробовали,тонесмоглибысыгратьвBigRigs:OverTheRoadRacingтак,какскореевсегозатевалось,идажееслибымогли,выбыэтогонезахотели.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Pache (редактор), 11 марта 2015 г.

Начнём, пожалуй, с того, что лого у вас... Причём тут горе-путшественник во времени и Совершенная Форма Жизни? (И при чём они на заднике всей странички игры, раз на то пошло).

-Big Rigs
Линк. Кучу раз.

-рода и
Запятая.

+против грузовика
"против другого грузовика".

+никакой цели в игре нет
Лучше "никакого смысла в игре нет", иначе повтор по слову "цель".

+в самый крутой подъём горы
"в самые крутые горы"

+Просто насколько
"Насколько же"

+чувствуется как пощёчина в лицо.
Уберите "в лицо" и поверьте мне, что пощёчины куда-то кроме лица наносить невозможно.

По переводу (замечу что это не обязательно прямо так надо вставлять текст - я просто привожу примеры, как перевела бы сама, чтобы донести до вас смысл английских фраз):
-Тем не менее, эти игры действительно являются особо ужасными, чтобы называться самыми худшими играми когда либо созданными.
Не совсем так. "Тем не менее, чтобы называться самой худшей игрой когда-либо созданной человеком, надо особенно постараться."

-Модели грузовиков удивительно ужасны, невероятно архаично выглядящие дизайн и габаритные огни, которые на самом деле просто "летают" рядом с моделями грузовиков.
"Модели грузовиков удивительно ужасны, обладают невероятно архаичным дизайном, а их габаритные огни на самом деле просто "летают" рядом с моделями грузовиков."

-Единственные звуки, которые есть во всей игре – очень неприятный цикличный шум мотора, а на среднепроизводительном ПК мы даже не можем услышать и их.
"Единственные звуки, которые есть во всей игре – несколько зацикленных и неприятных треков в стиле техно, а на среднепроизводительном ПК мы не можем услышать даже их."

-Дело в том, что даже если вы и попробовали, то не смогли бы сыграть в Big Rigs: Over The Road Racing, несмотря на то, что предназначалась она для игры, и даже если бы вы могли, вы бы этого не хотели.
"Дело в том, что даже если вы и попробовали, то не смогли бы сыграть в Big Rigs: Over The Road Racing так, как скорее всего затевалось, и даже если бы могли, вы бы этого не хотели."

Уф... Я даже не знаю, что сказать. Наверное, оценка 100%? Прошлись вроде по всему... Другое дело, зачем тратить силы на обзор игры, которая заслуживает в лучшем случае какой-нибудь юморной обзор в стиле того же АВГНа? Ну ладно, перевели, значит перевели...

Оплата вам... Думаю, в районе 70%. До максимальных 80% не добрались из-за стиля - переводится у вас хорошо, но можно лучше, и вам надо больше позволять себе свобод при написании текста, чтобы он был более грамотным и скомпонованным по нормам русского языка.

The_Red_Borsch, 12 марта 2015 г.

Исправил.

The_Red_Borsch, 12 марта 2015 г.

В следующий раз буду переводить лучше.

Pache (редактор), 13 марта 2015 г.

-теории, Big Rigs
-круге в Big Rigs
Линк.

-рода и
Запятая.

-выглядящие дизайн
Опечатка.

-самое последнее предложение обзора.
У вас там авария.

The_Red_Borsch, 13 марта 2015 г.

Вот теперь точно всё исправлено.

SAXAHOID (шеф), 15 марта 2015 г.

-можем ускорится от
Ться
-оставаться там сколько
-чувствуется как пощёчина
Запятая

?лишь вопрос, если
"вопрос, лишь если" или "лишь тогда вопрос, если"

Пуф... Оплачено. Только 60%. Помимо указаного выше я отмечу засилье повторов и попадающийся местами совершенно ненужный текст, потому это, считайте, штраф за воду. Пример такого места:
"Что касается музыки и звуков, то их здесь нет. Ни одного звука в Big Rigs нет. Единственные звуки, которые есть во всей игре – несколько зацикленных и неприятных треков в стиле техно, а на среднепроизводительном ПК мы не можем услышать даже их."
Лёгким движением руки превращается в:
"Что касается музыки и звуков, то их здесь нет. Вообще. Лишь несколько зацикленных и неприятных треков в стиле техно, да и то не на всяком ПК".
Сокращение почти в два раза.

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.