Пожалуйста, обратите внимание на наш сервис рекомендаций игр Во что поиграть.
О Игротопе | Регистрация | Я всё понял, скрыть данное сообщение на неделю.
Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.
SAXAHOID (шеф), 8 февраля 2015 г.
?но, если игрок-персонажа, только
Не нужна запятая
-пищу - она // Вместо тире
А тут нужна
?так как из них могут быть посажены
Так нельзя говорить. "они позволяют садить" или типа того.
-после того, как вы ударите гнездо пауков, то все его
"то" лишнее.
-болота, там
Двоеточие
-пищу, лучше
Тире
-достаточно близко к...кроличьих норок, ягодных кустов
Вы падеж перепутали дважды.
-случае, можно прибегнуть
"случае прибегните" — обязательно только убрать запятую.
-ингредиент
"ингридиент"
+игра с простой игровой механикой
"игра с простой механикой" либо "игра с довольно простой механикой"
+убить, но зато птицы
/но зато/
+семян, которые могут быть посажены
"семян, полезных для огорода"
+много урона, также следует помнить, что от этой птицы очень непросто убежать
"много урона, а убежать от них весьма непросто"
+навоза, к тому же они довольно опасны для новичка
"навоза и довольно опасны для новичка"
+мобов, поэтому при передвижении по болоту следует внимательно смотреть на землю, так как перед появлением данных существ из-под земли обычно появляются шевелящиеся бугорки
"мобов, поэтому на болоте следует следить за землёй в оба: перед появлением данных существ она обычно шевелится бугорками"
По переводу:
?Полная версия карты активируется нажатием кнопки Tab.
В оригинале так активируется миникарта
-Их приготовлением лучше заниматься ночью.
Вечером.
-при наступлении вечера последуйте
Сумерек/сумрака.
+СЛЕДУЕТ
Советую заменить везде на "СТОИТ"
?задабривания энтов
Энтов? Это из русской версии, что ли?
?Отдать свиньям, чтобы они превратились в оборотней, что позволит выбить больше лута.
?Игроки могут подружиться со свиньями, давая им мясо (любое).
Так всё-таки любое, или от монстрового свиньи стают свиноборотнями?
+Гончие
По-моему, лучше таки "псы". На гончих эти собачки не шибко похожи.
?ульи пчёл могут быть уничтожены
В оригинале ни разу не могут, а "должны".
?не бойтесь разрывать каждую могилу на своём...10 единиц, так что не стоит сильно этим увлекаться
Так что же, не бояться разрывать каждую, или не стоит увлекаться? Определитесь.
А ещё вы тут пишете "в ней можно найти", хотя надо "в них можно найти".
-потребуется лезвие
Бритва, а не лезвие.
?кролебородов
Ого. Это тоже из русской версии?
?упадёт ниже 40% от нормы.
В оригинале указан не процент, а конкретная цифра. И насколько мне ясно, максимум можно апгрейдить.
-уменьшает максимальное значение рассудка персонажа на 30.
Не рассудка, а здоровья.
Так, оценка... Думаю, 100%. Довольно понятное на их вики руководство, да.
А оплата будет... 80%. Вообще-то надо бы 70% (учитывая максимум в 80), но вы немало дополнили и перелопатили исходный текст, потому вот 80%.
Снята оплата в этот раз не столько за ошибки перевода и не за стиль, а...
Посмотрите на мои советы, в общем. Там есть парочка мест, где я заметно сокращаю ваш вариант без потерь смысла. Если я так пройдусь по всему тексту, то из 11.4К ЗБП сделаю 10, а то и 9К. Это нехорошо.
P.S. Вы знаете, как неудобно проверять корректность перевода, если вы меняете местами куски текста? Очень неудобно.
ElfDwarf, 8 февраля 2015 г.
-достаточно близко к...кроличьих норок, ягодных кустовВы падеж перепутали дважды.
- Там не падеж перепутан. Кроличьи норки относились к саванне. Но так то да ваш вариант намного лучше.
___
-ингредиент
"ингридиент"
- Эмм...
___
?Полная версия карты активируется нажатием кнопки Tab.
В оригинале так активируется миникарта
- Так она, вроде бы, всегда активирована.
___
-при наступлении вечера последуйте
Сумерек/сумрака.
- Изменил на "перед наступлением ночи".
___
?задабривания энтов
Энтов? Это из русской версии, что ли?
- Да, вроде бы. Я с русской вики сверялся. Там есть энты. Тоже касается и кролебородов
___
?Отдать свиньям, чтобы они превратились в оборотней, что позволит выбить больше лута.
?Игроки могут подружиться со свиньями, давая им мясо (любое).
Так всё-таки любое, или от монстрового свиньи стают свиноборотнями?
От монстрового стают свинооборотнями, но только тогда, когда съедят примерно 4 единицы мяса.
И вот.
___
+Гончие
По-моему, лучше таки "псы". На гончих эти собачки не шибко похожи.
- В игре они гончими называются, или даже адскими гончими (летом).
___
?ульи пчёл могут быть уничтожены
В оригинале ни разу не могут, а "должны".
- Я знаю, но пусть лучше "могут быть". Пожалуйста)
___
?не бойтесь разрывать каждую могилу на своём...10 единиц, так что не стоит сильно этим увлекаться
Так что же, не бояться разрывать каждую, или не стоит увлекаться? Определитесь.
А ещё вы тут пишете "в ней можно найти", хотя надо "в них можно найти".
- Заменил "не бойтесь" на "не стесняйтесь".
___
-потребуется лезвие
Бритва, а не лезвие.
Да, бритва.
___
?упадёт ниже 40% от нормы.
В оригинале указан не процент, а конкретная цифра. И насколько мне ясно, максимум можно апгрейдить.
___
?упадёт ниже 40% от нормы.
В оригинале указан не процент, а конкретная цифра. И насколько мне ясно, максимум можно апгрейдить.
-Вот.
A Rabbit will turn into a Beardling when a character's Sanity drops below 40%. All Rabbits, including those in the inventory or containers will become Beardlings.
___
-уменьшает максимальное значение рассудка персонажа на 30.
Не рассудка, а здоровья.
- Да, я немного запутался.
_____
P.S. Вы знаете, как неудобно проверять корректность перевода, если вы меняете местами куски текста? Очень неудобно.
- Да, я понимаю, но просто мне кажется, что мой вариант выглядит немного более читабельным, чем тот, который был на вики.
SAXAHOID (шеф), 9 февраля 2015 г.
>- Эмм...И на старуху бывает проруха :]
>- Так она, вроде бы, всегда активирована.
Ну если вы по своему опыту, то ладно.
>- Да, вроде бы. Я с русской вики сверялся. Там есть энты. Тоже касается и кролебородов
>- В игре они гончими называются, или даже адскими гончими (летом).
Окей. Я, правда, удивляюсь, почему нет "свиноборотней". Хорошо же звучит.
>От монстрового стают свинооборотнями, но только тогда, когда съедят примерно 4 единицы мяса.
Можно дописать что мол не давайте слишком много или как-то уточнить про это, чтобы не было противоречия
>Пожалуйста)
Ладно, пусть :]
>- Заменил "не бойтесь" на "не стесняйтесь".
Да не намного лучше стало... Ну ладно
>when a character's Sanity drops below 40%.
Значит, это либо дыра в вики, либо вики не рассчитана на то, что у игрока уже есть апгрейд. Принимается.
>- Да, я понимаю, но просто мне кажется, что мой вариант выглядит немного более читабельным, чем тот, который был на вики.
Ну что делать... Если просто переставляете, то можете постить до проверки порядок оригинала, а после проверки переставлять. Ну или я потерплю, не умру, думаю...
Оплачено
Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.
Текущая оценка: отлично (100 из 100)
- либо в тексте нет внутренних ссылок на игры, компании, персонажей и т.п.
- либо масса орфографических или пунктуационных ошибок.
Объем текста : 11293 символов
Базовая цена : ₳1.20 за 1000 символов
Качество поста от редакции : 100%
Оплата была произведена, $10.84: 80%
Вы были успешно зарегистрированы с логином .
Вы можете указать логин и почтовый ящик прямо сейчас, а можете сделать это позже, нажав кнопку "пропустить этот шаг".