2

Огромное январское обновление Starbound

Это новость об игре Starbound от Cherenkov (перевод)
4570 9 9 февраля 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
В общем-то, это обновление хоть и январские, но его текущая стабильная версия датирована 3 февраля 2015.

Вобщем-то,этообновлениехотьиянварские,ноеготекущаястабильнаяверсиядатирована3февраля2015.Апдейтвключаетдвечасти:первая-ночнаясборкаRampagingCoala,котораяникогданевыходилавстабильномварианте;вторая-новаяиужеофициальностабильнаяверсияUpbeatGiraffe.UpbeatGiraffe("Оживлённыйжираф")Обновлениехотьиноситназваниеэтойревизии,ноонабольшеисправляетошибки,чемдобавляеткакой-либоконтент.Новыйконтент•Новыйобъект-"Дистанционныйтелепорт";•Новаяброня:DastardlyEyepatch,PerfectSet(PerfectHelm,PerfectBreastplate,PerfectPants);•Новыйграфическийинтерфейсменюназначенияклавиш;•Новыйбосс-"ErchiusHorror"(снеговыпадает"EchiumHorror(codex)");•Новыймагазин-"Singstore"(длясозданиясвоихиндивидуальныхподписей);•Новыепотребляемыепредметы-"Антидот"(Antidote)и"Токсичныеотходы"(Toxicwaste);•Новыйматериалдлякрафта-"Известняк"(Limestone);•Новыеразбиваемыекамни(содержатруды-медную,алмазную,золотую,платиновую,серебренную,маленькуюзолотую,маленькуюплатиновуюималенькуюсеребренную);•Новаядекоративнаяброня-AlienAlpacaSet(AlienAlpacaMask,AlienAlpacaSweater,AlienAlpacaLegs);Изменения•Редизайнбольшинстватировчеловеческойброни;•Изменёниспользуемыйвигрешрифт;•Усовершенствованиепараллакс-артов;•Горамелкихоптимизирующихизменений;•Ссортиромтеперьможновзаимодействовать;•Добавлентип"Гигантскиймонстр";•Изменёнэффектпоявлениясаженцев;•Добавленычертежидлякрафта"Медицинскогонабора","Зелёногонаборастимуляторов","Желтогонаборастимуляторов"иблока"PileofEyes";•Усовершенствованаредкостьпредметовдлябольшинствастанцийкрафта.Такжеименатаковыхтеперьотображаютсяоранжевыми;•Усовершенствованынекоторыеописанияичертежидляпредметов/объёктов/станцийкрафтараннихтиров;•Свойства"Гидрофобии"измененытакимобразом,чтобыеёзначениязависелиотглубиныпогружения;•Картинкапроволочногоузлабылауменьшена,чтобывыгляделочище;•Множествоизмененийидобавленийзвукаповсейигре;•Странствующиеторговцытеперьдолжныбытьненастолькобезумнопрочные;•Теперьможнокрафтитьбазовыешапкинапрялке;•Негативныеэффектыотравленияигоренияотпредметовпищитеперьзначительноурезаныподлительностивоздействия;•Редкостьбылаотрегулировананавсейдоступнойнаданныймоментеде,взависимостиотсилыихэффектов.Всё,обозначенное"редким"или"легендарным",будетнакладыватьдовольномощныеиособеннодолговечныебаффы.Этодолжнооблегчитьигрокамкрафтдействительнохорошейедынаих"Кухоннойплите";•Появлениеподземелья"Человеческаятюрьма"безгенераторазащитногополятеперьисправлено.Багфиксы•Исправленыошибочныегорячиеклавиши,обозначенныевописанияхинструментовдлярисованияисозданияпроводки;•Наноплитутеперьсноваможнооткрытьвпортативномпиксельномпринтере;•Исправленнаборзагрузочныхошибок,возникающихнанекоторыхверсияхWindows,включаяXP,pre-SP2Vista,10preview;•Исправленбаг,когдапребывавшемудолгоевремявнеактивномсостоянииклиентуотсылалисьзапросынаразъединение;•Исправленвылет,когдапользовательпыталсяназначитьнезнакомыеигреклавиши;•Исправленоконфликтотображениянаавианахповязоквместесклювами;•Исправлен"нахлёст"кнопокдругнадругавмагазинеподписей;•Исправленораспознаваниеграницнасмежныхподписях;•ИсправленынекоторыебагисИИкотов;•Исправленэксплоит,когда"Dreadwing"невоспринималигроканадальнихдистанциях,какврага;•Измененостандартноеназначениеклавиши"спрятатьинтерфейс",чтобыизбежатьконфликтасоSteam'овскойкнопкой"сделатьскриншот".ТеперьдляэтойфункциислужитсочетаниеAlt+Z;•Усовершенствованонесколькодизайновчеловеческойброни;•Уинопланетныхбиомовтеперьправильныйрадиационныйстатус;•Исправленпролистываемыйсписоквиджетов,которыйтеперьстандартнорасположенвнизу;•Исправленасортировкапесеннойкнигипоалфавиту,котораяраньшеработалавобратномпорядке;•Исправленвылетиз-занепоследовательнойсортировкианимации;•Измененыразмерынекоторыхконтейнеров,чтобыонибольшеподходилиподвмещающиесявнихпредметы;•Исправленпроблемасовместимостис32и64-битнымисистемами;•Исправленбагссерверами,когданеправильноочищалисьвременныефайлы;•Поправилидругиемелкиевылетысерверовиклиентов;•ИзмененатретьяфазаErchiusHorror'a,чтобыненужнобылопересекатьлучи;•Большеисправлений,связанныхсподписями;•Большекорректировокразмеровконтейнеров;•Исправленобольшепроблемсназначениямиклавишнамеждународныхклавиатурныхраскладках;•Исправленбаг,когдаNPCубивалисломанныекровати;•Ещенесколькоусовершенствованийчеловеческойброни;•3D-принтертеперьнедолженпоказыватьценудляпредметов,которыенемогутбытьпросканированы;•Исправленбаг,когдамонстровможнобылобитьпослеихсмерти;•Исправленаситуация,когдапредметыпроводкимоглибытьподключенысамиксебе;•Исправленграфическийглитч,связанныйспараллаксомэффектаавроры;•Исправленыбагисместамиспавнов.Такжетеперьневозникаютситуации,когдасуществапоявляютсявжидкостях;•Графическийбаг,когданекоторыечастианимациимонстровотображалиневерноеизображение;•Исправленосмещениеоттенковнекоторыхтиповкамней,недающееправильноскладыватьвинвентаребулыжники;•Исправленыэффектыраненияигрокаиистощения/восстановленияэнергии.RampagingKoala("Свирепствуящаякоала")Этачастьявляется"контентнымтелом"версии,добавляялишьпарумелкихбагфиксов.Новыйконтент•Новыеквесты-"Вспышкасвета(AFlashofLight)","Подготовьсебя(PrepareYourself)","Инструментыдляработы(ToolsForTheJob)","Взлётыипадения(UpsAndDowns)","Времядлявечеринки(It'stimeforaHoeDown)","Жучинаяохота(BugHunt)","Честнаясделка(AFairTrade)","Нашибакипусты(Fill'ErUp!)","Взволнованный,нонепотрясённый(StirredNotShaken)","Мясник(Butcher)","Пекарь(Baker)","Вдоводел(WidowMaker)","Хорошовыглядетьиодеваться(LookingGoodandDressingWell)","Забавныестраницы(TheFunnyPages)","Обратнаясторона(TheUnderSide)","Содействиеобществу(ContributingtoSociety)","Помогите!Мненуженкто-то(Help!INeedSomebody)","ГорнодобывающеепредприятиеЭркиусмайнинг(ErchiusMiningFacility)","Класс"Воробей"(Psst:SparrowClass)","Ранниегоды(EarlyDays)","Выносмусора(TakingOutTheTrash)","....","Времядляпраздника(TimeforaCelebration)","Прекрасныйбукетизкокосов(ALovelyBunchofCoconuts)","Совершениеперелёта(TakingFlight)","Деланиебумаги(Makin'Paper)","Взлёт!(Liftoff!)","Будьготов(BePrepared)","Dreadwing(PartI)","Dreadwing(PartII)","Класс"Кестрел"(Psst:KestrelClass)","Одинмаленькийшаг(OneSmallStep)","Проблемасвредителями(PestProblem)","Хорошаякнига(TheGoodBook)","Этомояпесня!(ThisismySong!)","Травазеленее(TheGrassisGreener)","Приглашение(AnInvitation)","Времявечеринки(It'sPartyTime)","Отвечаянавопросы(AskingQuestions)","Класс"Сокол"(Psst:FalconClass)","Свестисчёты(ABonetoPick)","Золотаяутка(GoldenDucky)","Тюремныйрок(JailHouseRock)","Мэйзбаунд(Mazebound)","Затачивание(SharpeningUp)","Крестикобозначаетместо(XMarkstheSpot)","Механическиеподготовительныеработы(MechanicalPreparations)","Механическиеиспытания(MechanicalTesting)","Класс"Орёл"(Psst:EagleClass)","Класс"Кондор"(Psst:CondorClass)","Поджаренныйиизбитый(FriedandBattered)","Бледнаясиняяточка(PaleBlueDot)","Собачьяжизнь(BarkLife)","ЛучшийдрукХиотла(Hylotl'sBestFriend)","Джикеривор(TheJokerandtheThief)","Аудиторияизодногочеловека(AudienceofOne(PartI))","Аудиторияизодногочеловека(AudienceofOne(PartII))","Прыжоккзвёздам(LeapfortheStars)","Набумажныхкрыльях(OnPaperWings)";•Новыйбосс-"ShockhopperMkI";•Многочисленныеновыеблоки;•Нескольконовыхвидовруды:CoreFragmentOre,ErchiusCrystal,PrisiliteOre,TriangliumOre,SpiderSilkBlock,VioliumOre;•Нескольконовыхвидовслитков:CeruliumCompound,FeroziumCompound,ImperviumCompound,PrisiliteStar,RefinedAegisalt,RefinedRubium,RefinedViolium,SolariumStar(заменяютстарые-VioliumBar,CeruliumBar,RubiumBar,SolariumRod,AegisaltBar,ImperviumBar,FeroziumBar);•Новыетехнологии:"Лодка","Отпрыгиватели","Защитаотнехваткикислорода","Защитаотхолода","Энергетическийзаряд","Сверхсветовойускоритель","Защитаотогня","Человеческийховербайк","Световоеустройство","Ускорительчастиц","Двигателиначастицах","Защитаотрадиации","Устройстводлярегенерации","Реактивныесапоги","Щит";•Новыеподземныемикроподземелья;•Новенькиебиомы:сад(дляначальныхлокаций,заменяетпланеты-луга),инопланетный,высокогорный,тропическо-океанический,ядовито-океанический,биолюминесцентный,светящиесяпещеры,каменныепещеры,мини-поселение;•Нескольконовыхпотребляемыхпредметов:"Бутилированнаяживительнаявода","Стимуляторизгрибов","Лекарствоизтрав","Лекарствоизгрибов"и"Синтетическийстимулятор";•Оченьмногоновойеды;•Новыепредметы;•Новыйсундук-оружейный;•Новыестроительныемаркеры-CommemorativeMarker,IronPlaque,PolishedStonePlaque,GoldenPlaque;•Новаячеловеческаяброня:ArmoredVest,CommunicationsVisor,MilitaryGreaves,MilitaryBreastplate,MilitaryHelmet,MetalPants;•Множествоновыхпушек;•Нескольконовыхлуков;•Новые,связанныесвратами,объекты:"Древняяконсоль"и"Хромомеч";•Новоеуникальноебиомноеоружие;•Новаябиомнаядекоративнаяброня;•Новоеоружие;•Новыемини-биомныеобъекты;•Новоеметательноеоружие;•Новыеигрушки;•Нескольконовыхсерверныхкоманддобавлено;•Добавленыновыепричёскидлялюдейихилотлов;•Добавленинструментальныйтрек"Юпитер"иизмененабоеваямузыка;•Новаядекоративнаяброня;•Новыеинструменты;•Новыеобъекты;•Новыезвуковыеэффекты.Новакиды:•Новаястартоваяброня;•10новыхтировброни;•Новыедизайнкорябля;•Новыерасовыеревольверыивинтовки.Пограничныепосты:•Добавлентиппланеты"Пограничныйпост";•Добавленыновыедвери,декорацииипродавцы.Миссии:•Нескольконовыхобъектовналуннойбазеидляфлоранскогозадания;•Другиемелкиеобъекты.Крафтинг:•Теперьзасозданиераннихрецептоввигренеснимаютсяпиксели;•Новыестанциикрафта;•Множествостарыхчертежейвылиреорганизованывдругиестанции;•Процесскрафтаразделяетсянатриветвипослеоткрытияобработки"Дюрастали":1)Разделитель:экипировкаориентировананатяжелуюброню,ближнийбойинизкийзапасэнергии;2)Стол-ускоритель:большиезапасыэнергиииоружиедальнегобоя;3)Манипулятор:высокийурон,большиезапасыэнергииислабаязащита.Корабли:•Добавленавозможностьусовершенствоватькораблидлявсехрас;•Измененынекоторыекорабельныепредметы,чтобыпоцветамонисоответствовалисвоейрасе;•РаннийкорабельныйИИ,позволяющийигрокупечататьпредметына3D-принтере,чинитькорабль,смотретьусовершенствования;•Изначальноигрокначинаетсполоманнымкораблём.Чтобыпочинитьего,необходимовыполнитьнесколькоквестовотИИ;•Корабельныйискусственныйинтеллектможетсоздатьдляигрокановыйманипуляторматерии,есличто;•Значительноизмененапанельнавигации:теперьподаётсябольшеинформацииопланетах,отображаетсягравитацияиналичиесуббиомов,погодаиналичиеопаснойсреды.Такжебылиубранысектора;Монстрыисражение:•Измененасистемабоямонстров:ихатакитеперьнеоткидывают,прикосновениекбольшинствумонстровтеперьнеранитигрока,добавленосостояниеоглушениядляврагов;•Добавленыновыечастимонстров;•Огромноеколичествоуникальныхатакдобавленодлякаждойчастителамонстров,включаядальниеиспециальные;•Поведениептицимонстроввсхваткеизменено;•Смягченоозвучиваниеврагов.•Новыйбосс,которыйкопаетсквозьземлюиатакуетбуром;•Убранонесколькопредметов,связанныхсврагами;•Новыйквест,связанныйсбоссом"Dreadwing";•Полностьюизмененаработащитов;•Появиласьвозможностьпарироватьатаки;•Мечитеперьможнонаводить.Другиеизменения:•Убранатемпература.Планетысопаснымиусловиямитеперьтребуютзащитныекостюмы;•Манипуляторматериитеперьможноусовершенствовать,чтобыувеличитьскорость,дальностьидобавитьвозможностьсобиратьжидкости;•Жидкоститеперьможнособирать;•Изменилисьценаивремявыращиваниясаженцев;•Огромныеулучшенияпроизводительностивследствиеизменениярендерингатайлов;•Встартовомэкранеувеличенаскоростьхихиканья,логообновленонаное,авовремязагрузкитеперьотображаетсяидущийпингвин;•Логиныадминовтеперьактивны;•Громадноеизменениесистемыстатус-эффектов-онабылапереписанаиоптимизированадлявсехэффектовнаобъектах,кроватях,жидкостях,технологиях,источникахсвета,тепла,бронеитакдалее);•Наэкраневыбораперсонажапоявиласьвозможностьудалитьоного;•Длярасовыхшлемоввовсехтирахэнергияувеличенавдвое;•Убранавозможностьчинитькиркиибуры;•Уменьшенапрочностьвсехкирок;•Получениебольшинстваметательногооружиятеперьавтоматическиоткрываетихчертежи;•Низкоуровневыеинструментытеперьнемогутдобыватьрудусуровнемвыше;•Измененасистемагенерацииповерхностиипещер:теперьониболееразнообразны;•Измененияссистемесоединенияпроводкой:всеобъектытеперьсоединяемы,добавленыновыесенсорыипереключатели,многоуровневыекоммутаторытеперьполностьюфункционируют,исправленынебольшиебаги;•Изменения,связанныес"Защитнойтурелью":добавленсамовосстанавливающийсяпоказательэнергииислотинвентаря,чтобыустанавливатьразличныеорудиясразличнымибоеприпасами;•Изменения,связанныеспогодой:теперьлегчеизменятьидобавлятьновыевидыпогодныхусловий;•Базовыепредметы,такиекак"Манипуляторматерии",теперьобзавелисьсвоимиперсональнымислотамивпанелиинструментовиработаютбольшекакусовершенствования,чемпредметы;•Интерактивныеобъектытеперьподсвечиваются,когдананихнаводитсякурсор;•Изменениябалансадлябольшинстварасовойброни;•Теперьпослесмертипоявляютсясообщения,оповещающиеигрокаопотерерудыи30%пикселей;•Убранапасхальнаяодежда,сделаннаявчестьразработчиков;•Вигрувозвращен"Микрофон(Женский)";•Предметытеперьмогутмешатьперемещениям,когдаиспользуются;•Насложности"Normal"игроктеперьтеряетрудупослесмерти;•Изменениясложностей:1)Casual-игроктеряеттолько30%пикселей;2)Normal-предыдущее+наместесмертиигрок"роняет"руду,которуюможноподобрать;3)Hardcore-режимубран;4)Permadeath-нетизменений.•Генераторыщитывбольшихподземельяхтеперьнедаюткопатьблоки;•Новыйчеловеческийгенераторщитабылдобавлен;•Добавленаподдержкапарящихподземелий.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Avocamis, 9 февраля 2015 г.

- январские
январское
-Исправлен проблема
Исправлена
- "...."
Дописать, или убрать это
- "Отвечая на вопросы (Asking Questions)"
Тут "задавая вопросы"
-"Джикер и вор (The Joker
Джокер
+подземные микроподземелья
Лучше без "подземные"
- Новые дизайн корабля
Новый
-выли реорганизованы
были
- на ное
новое
-далее)
лишняя скобка
-оного
одного
- с системе
в системе
?Генераторы щиты
Возможно, следует через дефис написать
-игрока, добавлено
игрока; добавлено
+оранжевыми
Мне кажется, тут "оранжевым"
Актуальность 40%

SAXAHOID (шеф), 9 февраля 2015 г.

Охо-хо. Надо что-то с этим делать...

SAXAHOID (шеф), 9 февраля 2015 г.

Во-первых, не оживлённый, а скорее уж энергичный. Оживлённый в русском имеет ещё и смысл "Поднятый из мёртвых" — это стоит помнить.
Во-вторых, из оплаты придётся исключить весь непереведённый текст латиницей (мы считаем его в этом случае просто копипастой). Также мы решили исключить оригинальные названия, которые вы приводите в скобках. С одной стороны, это советуется в гайдлайнах и вы поступили правильно. С другой, тут их ну вот очень много, это уже работает как "накрутка символов" — их аж на тысячу ЗБП тут, почти 10% всего текста.
В-третьих, придётся срезать "буллеты" из списка и пробелы после них, т.к. тут их много и объём дают значительный, не то что в обычных новостях.
В-четвёртых, вот этот столб пунктов, начинающихся с "Исправлен—". "Исправлены/а/о" тоже исключается — т.к. можно было просто написать "Исправлено: <пункты без этого слова в начале>"
В-пятых, аналогично насчёт "новых".
Итого у меня вышло всё это пересчитать с условием актуальности 40% в 54%.

Но всё же... С одной стороны, вроде бы и новость, и игры касается на 100%, и перевод (тут без вопросов), и вон лишнего повыкидывали мы сколько смогли, а всё равно простыня.
С другой стороны вы, я думаю, понимаете, что если я прямо сейчас не сделаю написание таких новостей (патчноутов) очень невыгодным, они стремительно станут популярным "жанром" новостей и удобным способом выбиться в топ. Например. Там 80К ЗБП, если что. Допустим, кто-то вложил силы и перевёл эту статью, причём сразу как она там появилась, то есть актуальность 90%. Это реально сделать при желании.
Даже с сокращениями типа тех, что я предлагаю выше, боюсь, как минимум 50 баксов этот автор получит. Сразу вылетит на первое место в ВАП и там и останется (сейчас 50 баксов для этого достаточно).
Да, он, бесспорно, старался, и вроде бы это заслужил. Но для сайта ценность такой новости не сильно выше, чем "Вышел Minecraft 1.8, вот чейнджлог". Сайту бы хотелось куда больше, чтобы сей человек написал не одну новость на 25К оплачиваемых ЗБП (эквивалент 50 баксов), а 25 новостей по 1К, а ещё лучше — 50 новостей по 0.5К.
Новость должна быть короткой. Потому... Знаете, что? Ограничу-ка я возможную оплату всего свыше 2К знаков 25-ю процентами на будущее. За редкими исключениями, когда иначе действительно никак.

А ещё это дабл.

Long story short: я предлагаю вам 30% (без проверки ошибок), статья отправится в заметки, и больше так не делайте. Если очень хочется — советую вам писать подобные вещи в "Версии" (там, кстати, феноменально пусто сейчас — хотя виноваты в этом, конечно, не вы, ведь у игры есть постоянный куратор), чтобы не остаться без оплаты почём зря.

Cherenkov, 9 февраля 2015 г.

Пускай будет 30%.

SAXAHOID (шеф), 9 февраля 2015 г.

Оплачено, перекину— Хотя нет, оставлю в новостях.
P.S. Можно было ещё перед написанием постукать мне в ЛС, зная, что превысите 2К "стандартного" размера разиков эдак в шесть-семь, и спросить, как быть.

Cherenkov, 9 февраля 2015 г.

В следующий раз так и сделаем.

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.