Пожалуйста, обратите внимание на наш сервис рекомендаций игр Во что поиграть.
О Игротопе | Регистрация | Я всё понял, скрыть данное сообщение на неделю.
Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.
Avocamis, 26 января 2015 г.
-резвитсярезвиться
-Приблизительные
Приблизительная. "Приблизительные цена и дата" не принято говорить/писать.
-помещение
помещении
?, при
Тут вроде бы запятая не нужна
Актуальность 55%
Cherenkov, 26 января 2015 г.
Приблизительная. "Приблизительные цена и дата" не принято говорить/писать. - не принято, но можно? Насколько знаю, можно, если хочется указать на принадлежность прилагательного к обоим существительным.помещении - вряд ли. Если так поправить, то по смыслу процесс проецирования будет происходить в помещении (хотя фактически он в очках). Обычно (насколько знаю) проецируется "на" что-то, но тут немного другое по смыслу... Это в оригинале так.
Тут вроде бы запятая не нужна - нужна, если не ошибаюсь.
Без шефа не обойтись)
SAXAHOID (шеф), 27 января 2015 г.
-отслеживать положении головы"положение"
+горнолыжные, в которых цельное стекло является полупрозрачным
"горнолыжные, с цельным полупрозрачным визором"
+Это центральная функция устройства
"Это его центральная функция"
+Как только такое пространство будет спроецировано, учёные
"Так учёные" — много лишнего текста
+расположив метку
"расположив такую метку"
+дивана в комнате
/в комнате/
+нападениями" устройство
"нападениями" оно"
+Вентиляция: хоть
Лучше "Охлаждение". А ещё мне не нравятся вложенные двоеточия. Советую во втором случае сделать "перегреваться, ведь тёплый"
+на это самое стекло накладываются голограммы
Вообще-то это ни разу не голограммы, а просто наложенные на стекло обычные двумерные картинки. Очки их попросту вписывают в окружение, насколько мне ясно, и делают эти картинки на один объект с разных ракурсов.
В общем, "наложить голограмму на стекло" — это вообще невозможно. Советую написать что-то в духе "на этот самый визор [с учётом моего предыдущего совета] накладываются изображения, что создаёт иллюзию наблюдения голограммы. Таким образом, HoloLens скорее уж похожи на очки дополненной реальности".
>Опубликованные данные об устройстве и возможностях HoloLens
К этому я цепляюсь в комментариях, и там ещё тонны неадекватных заявлений типа упомянутого выше "проецирования голограммы на стекло". В общем-то, я только спрошу, вы это переводили откуда-то? Если да — уточните, корректно ли перевели. И советую сделать какую-то приписку на тему того, что данные эти, мягко говоря, доверия не вызывают.
?рикошетят между шарами
Шарами? Не слоями? Если в оригинале действительно "balls", то лучше "шарики" (лишний раз указать, что они маленькие)
Приблизительные — думаю, можно.
Помещение — соглашусь с автором, смысл меняется.
И запятая там нужна, сложноподчинённое предложение.
SAXAHOID (шеф), 27 января 2015 г.
Ах да, текст характеристик вы переводили, или скопировали?Cherenkov, 27 января 2015 г.
Переводил. Попытался максимально точно и сверил затем с другим источником.Я вот думаю, что может не стоит менять заявлений микромягких, потому что я не знаю чего они там мутят. Пускай остаётся, как они заявили, а я просто сделаю приписку.
Сделано.
SAXAHOID (шеф), 28 января 2015 г.
Да, это меня устраивает. ОплаченоSAXAHOID (шеф), 28 января 2015 г.
Оценка 75 из-за не такой высокой связи с играми. Мы пробуем выставлять их на этом базисеДобавлять комменты могут только редакторы и автор поста.
Текущая оценка: хорошо (75 из 100)
- либо в тексте нет внутренних ссылок на игры, компании, персонажей и т.п.
- либо масса орфографических или пунктуационных ошибок.
Объем текста : 3495 символов
Базовая цена : ₳1.60 за 1000 символов
Качество поста от редакции : 75%
Оплата была произведена, $6.99: 80% + бонус 25%: Без ошибок
Вы были успешно зарегистрированы с логином .
Вы можете указать логин и почтовый ящик прямо сейчас, а можете сделать это позже, нажав кнопку "пропустить этот шаг".