0

Состоялась презентация очков дополненной реальности HoloLens

Это новость о компании Microsoft от Cherenkov
2009 5 26 января 2015 г. Редакция: хорошо, оплачено
Не так давно Microsoft рассказали, что собираются выпустить продукт, призванный стать конкурентом Google Glass и Oculus Rift.

НетакдавноMicrosoftрассказали,чтособираютсявыпуститьпродукт,призванныйстатьконкурентомGoogleGlassиOculusRift.Устройствопредставляетсобойочки,похожиенагорнолыжные,вкоторыхцельноестеклоявляетсяполупрозрачным.ДалеепотехнологииMicrosoftHolographic,котораятакжевстроенавWindows10,наэтосамоестеклонакладываютсяголограммы,делая,такимобразом,HoloLensбольшепохожиминаочкидополненнойреальности.КакуверяетобщественностьMicrosoft,использоватьпродуктможнобудетдлязвонковпоSkype,просмотравидео,игр,атакжеприработестрёхмернымимоделями(наданныймомент-черезприложениеHoloStudio).Большимпреимуществомочковпередконкурентамиявляетсяавтономность(нетребуетсяподключениектелефонуиликомпьютеру)прибольшеймощности.Внихтакжевстроенсобственныйпроцессор,модульобработкиграфикииразличныедатчики,позволяющиеотслеживатьположениеголовыпользователявпространствеииспользоватьэтиданныедлявзаимодействиясприложениями.Применение•Голограммы:устройствоможетпроецироватьголограммывпомещениеизакреплятьихнаопределённомместе.Этоегоцентральнаяфункция,называемаяинженерами"фиксацией".Вместотого,чтобыобъектдвигалсяотносительнопользователя,тотсамможетперемещатьсявокругинаблюдатьобъектслюбогоугла.•Виртуальныепространства:HoloLensможетсимулироватьтакиефизическиепространства,какповерхностьМарса,например,воспроизведённуюприпомощимарсоходаCuriosity.Кактолькотакоепространствобудетспроецировано,учёныесмогутвзаимодействоватьсобъектамиинакладыватьнапространствовиртуальныеметки.Например,можно(теоретически),расположивметкунаместности,приказатьнастоящемумарсоходупоехатькнейисобратьобразцыгрунта.•Дополненнаяреальность:устройствосканируетвашеокружениеивоссоздаётегоцифровуюмодельвреальномвремени.Потом,когдавыбудетеигратьвигру,персонажизнеёможетрезвитьсяпокомнатевкачествеголограммы.HoloLensможетнетолькораспознатьприсутствие,скажем,диванавкомнате,ноито,чтоонсделанизкожиинамногомягче,чемвашдеревянныйпол.Устройстводевайса•Камера:вHoloLensдатчикглубиныохватываетпространствосугломв120градусовповертикалиигоризонтали.Этонамногобольше,чемуKinect'a,применьшихэнергозатратах.•Компьютер:18сенсоров"забрасывают""мозг"устройстватерабайтамиданныхежесекундно.Сподобными"нападениями"устройствосправляетсяприпомощивстроенныхцентрального,графическогоипервоговсвоёмродеголографическогопроцессоров.•Линзы:чтобыобманутьвашмозг,заставивегоповерить,чтоголографическоеизображениенаходитсянанекомрасстояниивпространстве,частицысвета"отскакивают"околомиллионаразвтакназываемом"световомдвигателе".Затемфотоныпопадаютвдвелинзы(левуюиправую),гдеониещенемногорикошетятмеждуслоямисинего,зелёногоикрасногостеклапередтем,какнаконецпопастьвхрусталиквашегоглаза.•Охлаждение:хотьустройствонамногомощнееноутбука,ононебудетперегреваться:тёплыйвоздухпосылаетсявбоковыедужкиочков,гдевыводитсявверхиназад.Взаимодействие•Жесты:инженерыточнопроработалифункцию,называемую"удержание",котораяпозволитзахватыватьголографическиеобъектыиманипулироватьими.Раскрытиежеладонибудетвозвращатьпользователянадомашнийэкран.•Голос:микрофонывустройствереагируютнаголосовыекоманды.•Взгляд:сенсорыотслеживают,кудасмотритпользователь,иустройствосоответствующимобразомреагирует.Стоитотметить,чтоподобныеумопомрачительныезаявленияужоченьнеправдопободнозвучат,особеннопро"терабайтыданных"имощностьHoloLens.Приблизительныеценаидатарелизадляобычногосмертногопоканеизвестны,авотсвоихпартнёровMicrosoftобеспечитпрототипомужевиюлеэтогогода.Вчастности,всписоктаковыхвошлаTake-TwoInteractive(азначитиRockstarGames),чтодовольноинтереснодлявсехлюбителейкомпьютерныхигр.https://www.youtube.com/watch?v=aAKfdeOX3-o

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Avocamis, 26 января 2015 г.

-резвится
резвиться
-Приблизительные
Приблизительная. "Приблизительные цена и дата" не принято говорить/писать.
-помещение
помещении
?, при
Тут вроде бы запятая не нужна
Актуальность 55%

Cherenkov, 26 января 2015 г.

Приблизительная. "Приблизительные цена и дата" не принято говорить/писать. - не принято, но можно? Насколько знаю, можно, если хочется указать на принадлежность прилагательного к обоим существительным.

помещении - вряд ли. Если так поправить, то по смыслу процесс проецирования будет происходить в помещении (хотя фактически он в очках). Обычно (насколько знаю) проецируется "на" что-то, но тут немного другое по смыслу... Это в оригинале так.

Тут вроде бы запятая не нужна - нужна, если не ошибаюсь.

Без шефа не обойтись)

SAXAHOID (шеф), 27 января 2015 г.

-отслеживать положении головы
"положение"

+горнолыжные, в которых цельное стекло является полупрозрачным
"горнолыжные, с цельным полупрозрачным визором"
+Это центральная функция устройства
"Это его центральная функция"
+Как только такое пространство будет спроецировано, учёные
"Так учёные" — много лишнего текста
+расположив метку
"расположив такую метку"
+дивана в комнате
/в комнате/
+нападениями" устройство
"нападениями" оно"
+Вентиляция: хоть
Лучше "Охлаждение". А ещё мне не нравятся вложенные двоеточия. Советую во втором случае сделать "перегреваться, ведь тёплый"

+на это самое стекло накладываются голограммы
Вообще-то это ни разу не голограммы, а просто наложенные на стекло обычные двумерные картинки. Очки их попросту вписывают в окружение, насколько мне ясно, и делают эти картинки на один объект с разных ракурсов.
В общем, "наложить голограмму на стекло" — это вообще невозможно. Советую написать что-то в духе "на этот самый визор [с учётом моего предыдущего совета] накладываются изображения, что создаёт иллюзию наблюдения голограммы. Таким образом, HoloLens скорее уж похожи на очки дополненной реальности".
>Опубликованные данные об устройстве и возможностях HoloLens
К этому я цепляюсь в комментариях, и там ещё тонны неадекватных заявлений типа упомянутого выше "проецирования голограммы на стекло". В общем-то, я только спрошу, вы это переводили откуда-то? Если да — уточните, корректно ли перевели. И советую сделать какую-то приписку на тему того, что данные эти, мягко говоря, доверия не вызывают.
?рикошетят между шарами
Шарами? Не слоями? Если в оригинале действительно "balls", то лучше "шарики" (лишний раз указать, что они маленькие)

Приблизительные — думаю, можно.
Помещение — соглашусь с автором, смысл меняется.
И запятая там нужна, сложноподчинённое предложение.

SAXAHOID (шеф), 27 января 2015 г.

Ах да, текст характеристик вы переводили, или скопировали?

Cherenkov, 27 января 2015 г.

Переводил. Попытался максимально точно и сверил затем с другим источником.
Я вот думаю, что может не стоит менять заявлений микромягких, потому что я не знаю чего они там мутят. Пускай остаётся, как они заявили, а я просто сделаю приписку.

Сделано.

SAXAHOID (шеф), 28 января 2015 г.

Да, это меня устраивает. Оплачено

SAXAHOID (шеф), 28 января 2015 г.

Оценка 75 из-за не такой высокой связи с играми. Мы пробуем выставлять их на этом базисе

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.