1

Обзор Need for Speed: Most Wanted

Это обзор игры Need for Speed: Most Wanted от ElfDwarf (перевод)
9731 3 8 января 2015 г. Редакция: отлично, оплачено
Пару лет назад серия Need for Speed переориентировалась исключительно на нелегальные уличные гонки. Хоть ночные заезды и были успешными, в незаконном мире всегда не хватало одного важного фактора – копов. В этом году можно будет принять участие в заездах, проводимых в светлое время суток. Ничего практически не изменилось, за исключением вездесущих полицейских, безусловно, делающих игру намного интереснее.

ПарулетназадсерияNeedforSpeedпереориентироваласьисключительнонанелегальныеуличныегонки.Хотьночныезаездыибылиуспешными,внезаконноммиревсегданехваталоодноговажногофактора–копов.Вэтомгодуможнобудетпринятьучастиевзаездах,проводимыхвсветлоевремясуток.Ничегопрактическинеизменилось,заисключениемвездесущихполицейских,безусловно,делающихигрунамногоинтереснее.Режимкарьерыначинаетсястого,чтовыберётенасебярольбезымянного,безликогогонщика,пытающегосязавоеватьавторитетсредистритрейсеровгорода.РейтинггонщиковименуетсяЧёрнымсписком,определяющим,кто,скемикогдаможетсоревноваться.ВыпочтисразужерешилисьнагонкусРэйзором,парнемссамыхнизовсписка,ноонсжульничал,такимобразомвыигравеё.Авастемвременемпосадиливтюрьму.Итеперь,оставшисьпрактическибезничего,вамнужно,руководствуясьтолькопомощьюнезнакомкипоимениМия,статьпервымвЧёрномсписке,вданныймоментвозглавляемомРэйзором,катающимсянавыигранномувасавтомобиле.NeedforSpeed:MostWantedзахватываетссамогоначала,заставляявасигратьврежимкарьерыдоегополногозавершения.Первыечастиисториисодержатмножествовидеофрагментов,использующих,соднойстороны,сгенерированныекомпьютеромавтомобили,асдругой–реальныхактёров.Этоужасно…Ужаснохорошо.Вы,наверное,почешетеголовуиподумаете,сделанолиэтопреднамеренноплохоипредназначеночистодлясмеха,илижеслучайнополучилосьтаксмешно?Влюбомслучае,этоздорово.Нопослепрологавидеофрагментызаканчиваются,идальнейшаяисторияпередаётсячерезголосовыесообщенияотразличныхперсонажей.Выкоп?Будутлипроизнесеныслова:“Мия,яполицейский”?Илижеповоротсюжетабудетещёболееочевиден?Пройдясквозьисторию,выузнаете,какоеотношениекверностиимеютвсеэтилюди.РаботаповосхождениюнавершинуЧёрногосписка–довольномногоступенчатыйпроцесс.Передтем,какперейтикследующемугонщику,нужновыполнитьрядтребований,втомчислевыигратьопределённоеколичествогонокидостичьопределённойизвестностидлякопов.Ониненавидятстритрейсеровисразужепустятсявпогоню,едвазавидеввас.Изменю,кстати,тожеможновыбратьвариант“Погоня”ипобегатьотних.Уходотпогониявляетсялучшейособенностьюигры.Обычновсёначинаетсясодноймашины,нопотомэтоколичествоможетдорастиидо20автомобилей,даещёивертолётыначнутлетатьнадголовами.Причёмвсезависитотвашегоуровняпогони.Напервомвстречаютсялишьобычныеавтомобилиполицейских,нокогдаондорастётдопяти–появятсяблокпосты,шипынадороге,вертолётыифедеральныеКорветы.Индикаторвнижнейчастиэкранапоказывает,отрываетесьливыотпогониилижеблизкикаресту.Самоличнаяостановкаавтомобиля,илижеостановкаиз-занаезданашипы,илииз-затого,чтомашинузажаликопы–этоарест.Чтобыскрыться,нужносделатьтак,чтобывасневидели.Вэтовремяначинаетпотихонькузаполнятьсяшкала,символизирующаяуходотпреследования.Вамнужнобудетзатаитьсяиждать,когдажеонадойдётдоконца.Вероятно,этосамаянапряжённаячастьпогони,посколькувлюбоймоментоткуда-тоиз-заугламожетвыехатьпараполицейскихмашин,итогдапридётсявсёначинатьсначала.Эточем-тонапоминаетGrandTheftAutoсеёоткрытыммиромиMetalGearSolid,именноеёстелс-механику.Таккакдлякаждогоавтомобиляимеетсясвояшкала“ненависти”,лучшедержатьнесколькомашинвгараже,потомучтозаполнениееёнаодномавтоснижаетуровеньпогонидлядругих.Ктомуже,есливасарестовывалимногоразнаодномитомжеавтомобиле,егомогутконфисковать.Впрочем,этотсчётчиклегкосбросить.Врежимекарьерыестьмногоразличныхгонок.Дажеслишкоммного,ябысказал.Можнопоучаствоватьивобычныхкольцевыхзаездах,ивспринте,ивдрэг-рейсинге,ивгонкесконтрольнымиточками,докоторыхнужнодобратьсязаопределённоевремя,идажевтакомвидесоревнований,гдепобеждаетигрок,набравшийнаибольшуюскоростьнаопределённыхточкахтрассы.Гонкиоченьхорошие,но,увы,невпечатляющие.Иискусственныйинтеллектникакнеисправляетситуацию.Вначалеигрыможноспокойнодатьсвоимоппонентамсекунд20форы,апотомбезпроблемвыигратьгонку.Носовременемкомпьютерстановитсяжёстче,идогнатьегопослекакой-либоошибкииногдабываеточеньсложно.ИИмагическимобразомначинаетбыстронаходитькратчайшийпутьдоцели.Японимаю,чтосложностьсовременемвозрастает,ноэтотбыстрыйпереходот“ездитькакнуб”до“ездитькакгений”реальнораздражает.Но,ксчастью,самигонкидостаточноинтересны,чтобыудержатьигроковуэкрана.Вигреестьболее30-тилицензированныхавтомобилей,которыеможнокупитьилижевыигратьудругихгонщиков.НачинаемсослабенькогоChevyCobalt,потомпереходимкнамногоболеебыстройToyotaSupra,новомуCorvetteC6,итакдалее.МожнотакженайтиFordGTиFordMustangGT,идругиемашиныотBMW,Mitsubishi,Porsche,Lamborghini,Lotusитакдалее.Вотвыкупилисвойпервыйавтомобиль,аужесадитесьзарульнового,гораздоболеебыстрогоитюнингованного,выигранногоусоперникаизЧёрногосписка.Покупкаженовыхмашинозначает,чтоихпридётсяапгрейдитьсамостоятельно.Можнокупитькакоборудование,котороеулучшаетхарактеристикиавтомобиля,такитоннывизуальныхулучшений,будьтообвесы,спойлеры,винилы,итакдалее.Визуальноеобновлениеавтомобиляснижаетегоуровеньпогони,чтоделаетэтиапгрейдыоченьполезными,еслиполицейские,повашемумнению,обращаютслишкоммноговниманиянавашилучшиемашины.Помиморежимакарьерыестьещёиотдельныемиссии,вкоторыхдаётсяавтомобильиопределённаяцель.Обычныегонкиещёможнопонять,ноестьещёизадания,вкоторыхнужноуйтиотпогони,пробившись,например,черезпятьблокпостовилинанесяопределённоеколичествоущерба.Можнотакжепростовыбрать"быструюгонку"илиотправитьсявсеть.Правда,играонлайннемногоразочаровывает.Былобыинтересней,еслибыможнобыло,например,объединиться,чтобыизбежатьпогони,или,например,позволитьигрокамсестьзарульполицейскоймашины.Но,темнеменее,естьспринт,кольцевыегонкиидрэг-рейсинг,вкоторыхможетнаходитьсядочетырёхигроков.Также,вонлайнеестьсвоеобразныйЧёрныйсписок,гдевыможетепосмотреть,ктожеявляетсясамымопаснымоппонентом.Присозданиисервераможновыбрать,будетлигонкарейтинговой,иможнопопроситьигрупоказывать,сколькоигртотилиинойчеловекнезакончил,чтобыотсеятьплохихигроков.Можнотакжеотключитьпроверкунастолкновениемеждуигроками,чтобывовремягонкинебылочастыхаварий,впрочем,данноеправилонеработаетвовремярейтинговыхгонок.Вобщем,онлайниграполностьюфункциональна,новнейневстретишьполицейских.Иэтоделаетеётакойобычной!Графикавигревыглядитвеликолепно.Новсёжеможнозаметить,чтоестьтакиечасти,которыевыглядятлучше,чемдругие.Городскаясредавыполненадостаточнохорошо.Различныечастигородавкупесчёткимимоделямиавтомобилей,которыеможнопокраситьсовершеннопо-разному,даютощущениеразнообразия.Играобеспечиваетотличноеощущениескоростииотличномасштабируется,чтобыхорошоотображатьсянасамыхразныхПК.ОбилиеграфическихнастроекпозволяетдобитьсяграфикиуровняXBOX360,ноеслиустановитьвсёнамаксимум,товампонадобитсяхорошийкомпьютер,которыйможетобеспечитьбольшойуровеньFPS.Ксожалению,реалистичнойсистемыповрежденийавтомобилявыздесьненайдёте.Возможно,вызаметитекакое-токоличествотрещинназаднемстеклеинесколькообломков,нонаэтомвсёизакончится,вашеймашинеотстолкновенийхужевсёравнонестанет.Звуктоженеподвёл.Отличновыполненшумдвигателяавтомобиля,причёмонизменяетсявзависимостиоттипамашиныиналичияопределённыхапгрейдов.Остальныезвукитакжевыполненыотлично.Используетсямалоеколичествоголосовдляактёров,подающихсюжет,иэтодажехорошо.Нолучшиеголосаотданыполицейским.Когдазаваминачинаетсяпогоня,можноуслышатьпереговорыкопов,причёмвыполненыонидоужасареалистично.Кстати,этодажеявляетсячастьюгеймплея,ведьизэтихпереговоровможноузнать,гдебудутнаходитьсяшипы,блокпостыитакдалее.Конечно,то,чтоговорятполицейскиевигре,скореевсего,несоответствуетдействительности,нозвучитэтодостаточнореалистично.Музыкажевигреявляетсясмесьюрокаихип-хопа–то,чтоиожидалосьотEA–втомчислеестьнесколькопесенотStylesofBeyond.ЗаключениеВтовремякаксамигонкивMostWantedявляютсяслабымзвеномвцепи,уигрыхватаетсил,чтобызаинтересоватьвас:этодвижениеотгонщикакгонщику,продвижениепоЧёрномуспискуприноситистинноеудовольствие.Носамоеглавноевигре–этополиция,котораясталановой,нооченьнужнойособенностьюигры.Еслинарушениезаконов–этохорошаяидеяпровестивремядлявас,тоNeedforSpeed:MostWantedпозволитваминтереснопотратитьэтосамоевремя.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


SAXAHOID (шеф), 9 января 2015 г.

-образом, выиграв
Запятая не нужна. Вы описываете буквально способ, каким он выиграл.
-использующих сгенерированные компьютером автомобили и полноценные персонажи
Использующих что? Сгенерированные компьютером автомобили. Но кого? Полноценных персонажей. И если уж на то пошло, неполноценный персонаж — это плохо прописанный персонаж. А вы имели в виду реальных актёров. Или что-то в этом роде.
?пяти, появятся
Тире?
-её открытом миром
открытым
-В графическом исполнении игра выглядит великолепно
А какое у неё есть ещё исполнение кроме графического? Текстовое? Тактильное? :]
И в них она выглядит как-то хуже?

+ночные гонки
Повтор
+сжульничал в гонке
/в гонке/
+Игра захватывает...заставляя вас играть
+и другие машины...Lotus и других
Повтор
+требований. Нужно выиграть
"требований, в том числе выиграть"
+прохождению на вершину
Лучше восхождению
+первом вам встретятся обычные
"первом встречаются лишь обычные"
+Чтобы уйти от погони, нужно скрыться из поля зрения… И оставаться там.
Заменить на "Чтобы скрыться, нужно сделать так, чтобы вас не видели."
+заполнение этой шкалы
"заполнение её"
+одной машине
Убрать "машине" или заменить на синоним. "Тачке" там.
+конфисковать, впрочем, этот счётчик можно без проблем сбросить.
"конфисковать. Впрочем, этот счётчик легко сбросить."
+компьютер начинает играть жёстче
"компьютер становится жёстче"
+но эта быстрая смена сложности с “ездить
"но этото быстрый переход от “ездить"
<Где-то здесь меня одолела усталость>

По переводу:
?катающимся на вашем старом автомобиле.
В оригинале прямо указано, что Рейзор выиграл сию машину, а у вас — непонятно.
?Вы коп? Будут ли
Тут и до конца абзаца вышла какая-то бессмыслица. Granted, исходный текст не намного лучше, но переводчик на то и существует, чтобы превратить непонятное кому-то в понятное.
?Эта игра – нечто среднее между
Вы тут чётко говорите что "Игра есть Х", а автор говорит "Типа-примерно-kinda-sorta-наверное". По-моему, не стоит так делать.
+набравший наибольшую скорость на определённых точках трассы
В оригинале говорится про наибольшую суммарную скорость на некоторых радарах. В принципе, этот смысл у вас сохранился, но можно и уточнить.
-Можно играть в эти гонки как самому, так и вместе с другими игроками
Смысл нарушен. В оригинале "Можно также просто выбрать "быструю гонку" или отправиться в сеть". Или типа того. У вас создаётся впечатление, будто как раз эти задания-погони можно выполнять с друзьями.
?но при таком разрешении вам понадобится
В оригинале скорее уж "но при всём на максимуме". Ящик не особо хвастается разрешением, насколько я знаю.

Оценка автору 100%, оплата вам 70%. Стиль тут сильно хромает, вышло во многих местах скомканно и "переводно", да ещё повторы везде.
Впрочем, вы попадаете под бонус за безошибочность, потому оплата в сумме будет 95%

ElfDwarf, 9 января 2015 г.

"-образом, выиграв
Запятая не нужна. Вы описываете буквально способ, каким он выиграл."
-Да, я не заметил примечание на грамота.ру
___
?пяти, появятся
Тире?
Ваш вариант выглядит лучше)
___
"-В графическом исполнении игра выглядит великолепно
А какое у неё есть ещё исполнение кроме графического? Текстовое? Тактильное? :]
И в них она выглядит как-то хуже?"
Нууу, звуковое) Или так не говорят?
___
+одной машине
Убрать "машине" или заменить на синоним. "Тачке" там.
Да там просто везде "Car", "Car","Car".
Исправил на "авто"
___
<Где-то здесь меня одолела усталость>
- Получается, что эта моя статья лучше, но хуже (или наоборот), да?
___
"?Вы коп? Будут ли
Тут и до конца абзаца вышла какая-то бессмыслица. Granted, исходный текст не намного лучше, но переводчик на то и существует, чтобы превратить непонятное кому-то в понятное."
Может, так и оставить? Я и так постарался это перевести как можно ближе к оригиналу, так как сам не очень то понял. Ну, смысл то, как я понимаю, в том, что мы узнаём, что ГГ - коп, а что дальше будет, как всё повернётся, мы узнаем в следующей серии конце игры.
___
"-Можно играть в эти гонки как самому, так и вместе с другими игроками
Смысл нарушен. В оригинале "Можно также просто выбрать "быструю гонку" или отправиться в сеть". Или типа того. У вас создаётся впечатление, будто как раз эти задания-погони можно выполнять с друзьями."
Но ведь дальше то по тексту у меня написано, что миссий с полицией нет. Исправил на ваш вариант.
___
"?но при таком разрешении вам понадобится
В оригинале скорее уж "но при всём на максимуме". Ящик не особо хвастается разрешением, насколько я знаю."
Там как-то не очень понятно написано
______
всё, вроде бы.

SAXAHOID (шеф), 10 января 2015 г.

>Нууу, звуковое) Или так не говорят?
Мне думается, не говорят.
>Может, так и оставить?
Ну ладно, оставьте, если другой вариант подобрать не выходит.
>Но ведь дальше то по тексту у меня написано, что миссий с полицией нет
И это сбивает с толку. Сначала создаётся впечатление, что эти погони можно делать в мультиплеере, а потом вы говорите "нет" — выходит противоречие, которого на самом деле нет, но читатель-то не знает.

Оплачено

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.