SAXAHOID (шеф), 8 января 2015 г.

-причём, встречаются
Не нужна запятая
-этого опять же требуются
А тут нужны.

+большинстве миссий непонятно
"случаев"/"заданий", что вам больше нравится
+каждую миссию
"задание"/"уровень" в зависимости от предыдущего
+Градостроительство практически
"Первое практически"
+строительство дорог
"прокладка[прокладывание] дорог"
+множества рук для выполнения данной задачи
/для выполнения данной задачи/
+Также, каждый участок...
Тут многовато "каждых", но может сойти за стилистический приём :]
+Теперь перейдём
Вот тут и немного дальше очень много повторов.
+производство доспехов тоже остановится
"то цепочка разорвётся и вы останетесь без доспехов"
+рекруты, а также соответствующее
/а также/ — как-то странно с ним предложение выглядит. Хотя вроде бы правильно.
+быть лучшей особенностью игры
"быть её лучшей особенностью"
+встречаются они как
/они/
+первые ряды бьются с врагом, остальные ждут
"первые бьются с врагом, остальные просто ждут"
+солдаты оказываются
"бойцы" лучше
+смотреть на всё: и на удары
/на всё:/
+найти такую же игру, где
"найти другую такую же, где"
+на носу новая часть
Её выход на носу. Сама часть не на носу, а на серверах где-нибудь :]

По переводу:
?из-за некоторых недостатков в геймплее, одним из которых является монотонность, утомительность.
В оригинале написано "из-за некоторых ярких недостатков и нудного, неинтересного геймплея". Вы написали не совсем это — ну ладно, можно оставить, если вы поясните свои намерения, но хотя бы перепишите конец (одним из которых? Тогда почему вы называете два?).
+одна деревенька
Всё же одна провинция. И да, я вижу, что повтор, но деревенька — это как-то совсем не то. Губерния? Область? Эм, клочок земли?..
-Поэтому прохождение...около часа игры.
Смысл нарушился. В оригинале скорее уж "Поэтому приходится болтаться вокруг в надежде понять, чего от нас хотят, и тратить драгоценное время — а его сюда и так надо вложить немало, ведь каждый уровень [учитываю совет выше] занимает около часа".
+в большинстве средневековых городов
"quite a few" — это скорее уж "вполне достаточно". Но смысл не нарушается, просто отмечаю.
?исправить свою оплошность
/свою/ — я сомневаюсь, что игрок может быть виноват в том, что кто-то там ушёл набивать живот.
+уничтожения противника
"уничтожения противника, помните?" — это after all тут показывает, что автор не просто повторяется и не забыл о сюжете, а просто лишь сейчас добрался до боевой части.
+дурацкого поиска пути
Мне кажется, так не говорят... Но я даже не могу предложить адекватный аналог. Может, добавить просто "юнитами" в конец, так слегка понятнее? И тогда ещё дальше "и не менее дурацкого поведения бойцов".
-толпятся около замка, потому что не могут найти лучший путь до цели
А тут по вам больно ударил тот факт, что и "best", и "better" — это "лучший", у русского слова несколько значений. В результате читается это предложение так, будто они какой-то путь уже нашли. Напишите лучше "толпятся около замка, неспособные понять, как же им добраться до этой несчастной цели" или что-то вроде того.

Автор обзора, по-моему, вполне заслужил 100% оценки.
А вам оплата будет... 78%. Стиль в конце "съехал". Между прочим, вы лишь на волосок отошли от бонуса безошибочности — с каждым разом всё лучше и лучше :]

---

ElfDwarf, 8 января 2015 г.

Дефисы исправил.
___
"+Также, каждый участок...
Тут многовато "каждых", но может сойти за стилистический приём :]"
- Может, оставить всё как есть? :)
___
"+Теперь перейдём
Вот тут и немного дальше очень много повторов."
- Вы про это?
"Рассмотрим небольшую цепочку: доспешная мастерская производит кожаную броню, для создания которой требуется выдубленная кожа из кожевни, которая получается из шкур, произведённых на свиноферме."
___
"?из-за некоторых недостатков в геймплее, одним из которых является монотонность, утомительность.
В оригинале написано "из-за некоторых ярких недостатков и нудного, неинтересного геймплея". Вы написали не совсем это — ну ладно, можно оставить, если вы поясните свои намерения, но хотя бы перепишите конец (одним из которых? Тогда почему вы называете два?)."
- Ну, в целом, думаю, что смысл я оставил тот же. А монотонность и утомительность - это почти синонимы.
___
"+одна деревенька
Всё же одна провинция. И да, я вижу, что повтор, но деревенька — это как-то совсем не то. Губерния? Область? Эм, клочок земли?.."
-Вот из-за повтора я и написал "деревенька". Ладно, пусть будет графство
___
"+в большинстве средневековых городов
"quite a few" — это скорее уж "вполне достаточно". Но смысл не нарушается, просто отмечаю."
- Может, оставить мой вариант?
___
"?исправить свою оплошность
/свою/ — я сомневаюсь, что игрок может быть виноват в том, что кто-то там ушёл набивать живот."
- Заменил на "эту"
Во всём виноват игрок:D
Значит, нужно было строить больше мастерских.
___
"+дурацкого поиска пути
Мне кажется, так не говорят... Но я даже не могу предложить адекватный аналог. Может, добавить просто "юнитами" в конец, так слегка понятнее? И тогда ещё дальше "и не менее дурацкого поведения бойцов"."
Так в оригинале вообще "идиотского".
___
"-толпятся около замка, потому что не могут найти лучший путь до цели
А тут по вам больно ударил тот факт, что и "best", и "better" — это "лучший", у русского слова несколько значений. В результате читается это предложение так, будто они какой-то путь уже нашли. Напишите лучше "толпятся около замка, неспособные понять, как же им добраться до этой несчастной цели" или что-то вроде того."
- Исправил. Постараюсь запомнить.
__________
С оплатой согласен.

---

Pache (редактор), 9 января 2015 г.

"+Теперь перейдём
Вот тут и немного дальше очень много повторов."
Не только - там их больше, чем в одном предложении.

"+дурацкого поиска пути
Мне кажется, так не говорят... Но я даже не могу предложить адекватный аналог. Может, добавить просто "юнитами" в конец, так слегка понятнее? И тогда ещё дальше "и не менее дурацкого поведения бойцов"."
Шеф тут говорил про перевод термина "pathfinding" как "поиск пути". Мне кажется, что там сейчас всё хорошо.

По остальным пунктам я и шеф согласны.

---

ElfDwarf, 9 января 2015 г.

Заменил "крестьянской ферме" на "крестьянами"

---

ElfDwarf, 9 января 2015 г.

Больше ничего в этом абзаце найти не могу (извиняюсь перед редакторами за частые комментарии).

---

SAXAHOID (шеф), 10 января 2015 г.

Ну не нашли так не нашли. Это всё равно был совет. Оплачено

---