SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

-в фэнтезином сеттинге
"фэнтезийном".
-изометрической top-down графикой.
Да ни разу. "Изометрическая" графика — это применимо только к пиксельной спрайтовой графике. Более того, топ-даун с ней никак не совместим (топ-даун — это буквально вид сверху вниз, по вертикали).
Судя по видео, тут самое обычное 3D с фиксированной (или не совсем, местами она движется) камерой.
Не путайте, пожалуйста, саму специфику построения графики (изометрия/3D/2.5D) и положение камеры, которое разработчики посчитали предпочтительным.
?массивного стреляющего меха
Мне казалось, "меха" склоняется, т.е. тут будет "меху".

+то и дело постоянно видоизменяются
"то и дело" и "постоянно" — это синонимы. Вышло масло масляное.
+глыбы обрушивают мосты
Обрывают мосты?

Ну вновь есть инфа 3 дня назад, потому за актуальность бонус +65% и оплата 90%.

---

Cherenkov, 16 ноября 2014 г.

Обрывают мосты? - ну, там где они есть.

?массивного стреляющего меха - Хм, вряд ли. Но здесь, сдаётся мне, другое. В винительном падеже будет "наблюдать (что?) мех", верно?

---

SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

"Обрывают мосты" должно было быть в кавычках, это я предлагаю замену.
Нет, "что" — как раз "Меха"

---

Cherenkov, 16 ноября 2014 г.

А, извините. В игре мосты каменные, поэтому они скорее обрушиваются. По поводу тавтологии - поменял "рушатся сооружения" на "сокрушаются".

Здесь, например, фигурируют оба варианта.

---

SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

Да что совой о пень, что пнём по сове — корень "рушить". Ладно, пусть будет.
Ну оба так оба, это уже ваш выбор. Но замечу, что слово японское (メカ, мека), а в японском слог без гласного на конце только один — "н". Ещё су/фу могут быть silent, и иногда другие "у", а вот "а" не бывает

---

SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

Оплачиваем?

---

Cherenkov, 16 ноября 2014 г.

Хотя в английской версии только "меха".

Не знаю, если честно. На русском, похоже, больше повелось говорить "мех", а не "меха". Как рекомендуете сделать?

---

SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

Я впервые в жизни слышу "мех" в единственном числе на вопрос "что". Мой совет может быть flawed, но он в данном случае очевиден

---

Cherenkov, 16 ноября 2014 г.

Так будет верно?

---

Cherenkov, 16 ноября 2014 г.

"мы можем наблюдать массивный стреляющий меха (mechа)"

---

SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

Да, вполне

---

SAXAHOID (шеф), 16 ноября 2014 г.

Оплачено

---