Скажите,нехотелосьливамкогда-нибудьпожитьвтоталитарномобществе?Да-да,типаСоюзаили,например,ТретьегоРейха?Насладиться,таксказать,социализмомимилитаризацией.Хотелось?Тогдаэтуигрувампропускатьсовершенноникакнельзя.Казалосьбы,чеготакогоособенного?Какая-тодажеивсяидеядурацкая.Проверкадокументов.Нучтозабред?Согласитесь.Нигеймплея,нисюжета.Однануднота.Такиминаработечастоприходитсязаниматься,аиграведьдолжнаотдыхдавать!Ноестьодинмаленькийнюансик.Ссамыхпервыхмоментовонхватаетнепривычногогеймеравобъятияинеотпускаетдопоследнего.Выведьужедогадались?Атмосфера.Дажепростомузыкальнаятемавменю(скоторойвсёзнакомствоиначинается)ужевнедряетстойкоежеланиевыпрямитьсяипреданновзглянутьнапортретВождянастене.Как?!Уваснетпортрета?!Быстровешайте,атопроверяющийвлепитнагоняй!Илисосединакатаютжалобу!Вычто,какжетакможно?!Но,простите,яотвлекаюсь.Даженачалоздесьвесьманестандартно:протагониступростосообщаютовыиграннойв"ОктябрьскойЛотерееТруда"должностиинспектораиммиграционнойкомиссиинасвежеоткрытойграницевнекомГрештине.Исразупослеещёпарыскупыхсообщенийнамдемонстрируютприглашениеотправитьсянаработу.Воттаквот.Краткость,говорят,—сестраталанта.Атмосфератоталитарнойантиутопиинакатываетсновойсилойровнёхоньковтотмомент,когдавыпонимаете,чтоникакоготуториаланебудет.Махонькийбюллетеньдакнижечкасправилами—всязаботаправительствазаканчиваетсянаних.Вертиськакхочешь,аработуделай.Иещёскажиспасибо,чтопозволенодвеошибкибезштрафов.ДеньгивPapers,Pleaseиграютвесьмазначимуюроль:имивамплатятзакаждогообслуженногочеловека,ихжеприходитсяотдаватьвконцедня,чтобыкак-тосводитьконцысконцами.Аренднаяплата,едадлявсейсемьи(авыкакдумали?Нужножеобеспечиватьсемью!),отопление,лекарства,прочиемелкиерасходы...Нехватает?Легкоисправимо:работайтелучше.Старайтесь.Анесможете—невеликапроблема,выгонятсработыинайдуткого-тоболееудобного.Игрокав"Документах"(именнотакпереводитсяназвание—"Документы,пожалуйста")нивгрошнеставят,какиподобаетнастоящемукоммунистическомустрою.Но,вопрекивсейпарадоксальностиэтого,вашипоступкипо-прежнемуостаютсязначимыми,дажебезпривычныхвсовременномигропромеподбадриванийсовсехсторонидемонстрацийогромнойважностикаждогочихаперсонажа.Какойпутьвывыберете?ОставатьсявернымРодномуПравительству,делать,чтовелят,"непущать"подозрительныхличностейивообщескрупулёзнозарабатыватьсвоикопейки,иливсёжепожертвоватьзаработкомвчью-тоещёпользу?Атмосфераведьнезаканчиваетсянасуровойсоциалистическойдействительности.Игрок,вконцеконцов,недворниккакой-то,аинспекторнагранице,спечатямипропускаиотказавруках.Итолькоотличныхморальныхубежденийзависит,опуститсялинавизузаконноположенная.Ведьвизытут—совсемнебезликиебумажки.Ихприносятсовершенноразныелюди.Проститутки,сутенёры-работорговцы,головорезы,революционеры,"подмазанные"начальствомнаглецы,контрабандистыи,наконец,самыеобычныечестныеграждане—вот(притомнеполный)списоктех,комупридётся"отшлёпывать"паспорт.Разумеется,бандитусподдельнымидокументамибезраздумийнужно"ЗАПРЕТИТЬ".Ачтовыскажетенасчётматери-одиночки,спешащейкбольномуребёнкуизабывшейкарточкугражданкидома?Аеслионапокажетфотографиюдитятиибудетслезноупрашивать,предлагаяпоследниеденьги?..Втакиемоментыгеймеруприходитсяощутитьнасебевесьбезумныйвестойсамойжестокойбюрократическоймашины,которуюон,винтик,держитнасвоихплечах.Иследоватьправиламвкнижечке—самый,конечно,банальныйипростой,нодалеконеобязательноверныйвыход.Хотьбольшинстворешенийневлияютвообщениначто,кромеколичестваденегвкарманеи(иногда)ачивок,срединихбываютивесьмазначимые.Благодаряпоследнимможнополучитьнимногонималодвадесяткаконцовок!Хотьоколополовиныизнихиявляютсякопиямидругдругасминимальнымиредакциями,числовсёравновнушительно,согласитесь.Вообще,Papers,Please—игравовсенеосюжете,концовках,экшнеипрочейподобнойдребедени.Вместотогоглавныекозыритут—ужерасхваленнаямнойатмосфераитесамыеморальнотяжёлые"развилки",частоничегонезначащиевглобальнойперспективе,нолегкомогущиеоказатьсяоченьдажеважнымиличнодлявас.Проставлениемпечатейивзяткамионидалеконеисчерпываются,кстати—этовамвдеталяхпредстоитувидетьужсамим.Кромесюжетногорежимаимеетсятакжебесконечный,кбольшомумоемуудивлениюграциозновписанныйвтотсамыйсюжет.Открытьегоможно,достигнуводногоизудачныхфиналов(ну,илинагугливнужныйкод,комукакбольшенравится).Естьитуттриварианта+четыреразныхнабораправил,чтовсуммедаёт12разныхкомбинаций.Неплохо,совсемнеплохо.Но.Главныйминус"бесконечности"вылезаеточеньбыстро.Какнипарадоксально,абсолютноидентичныйсюжетному,носюжеталишённый,геймплеймгновеннопревращаетсявкакразтунуднуюрутину,окоторойяговорилвсамомначале.Даиатмосфераулетучивается,когдавызамечаетеоднообразиереплик(этоможетначатьсяещёвкампании,нотамдалеконетакзаметновсилуразнообразныхинтересныхличностей).Врезультатеимеем"игрунаодинраз".Нуладно,на20раз.Всёравнокогда-нибудьнадоест,абесконечныйрежимпривлечётдалеконекаждого.Темнеменее,"Документы"—опыточеньинтересный,ииспытатьегостоитеслинекаждому,токакминимумвсем,интересующимсятоталитарнойэстетикойилюбящимощущениевластинакончикахпальцев.Атеперь,разобравшисьсглавным,давайтекраткопройдёмсяпоклассическомунаборумелочей.Графика—ну,комукак.Всяиграограниченаодной-единственнойбудкойпроверяющегоивидомнаочередьсверху,исполненнымивотличномпикселарте.Анимациибогатыиестественны,документывыглядятвполненеплохо,лицапросителейразнообразныиреалистичны.Единственнаямоя,пожалуй,проблема—недостачанародумоложе30-тиврядахклиентов.Хотя,может,такинадо—чегомолодыезабыливкоммунистическойАрстоцке?Звук—отлично.Хотьмузыкаиограниченатремятреками(серьёзно,ихтамровнотриштуки),аразговоры—невнятнымоднообразнымбормотанием,вместевсёзвучиточеньдажеправдоподобноивсоответствииспредлагаемойигройдействительностью,удачнодополняяатмосферу.Ачегоещёвамнадоотзвука,кромеатмосферы?Ида,главнаятема.Ятолькоужзанеёготовпоставить11/10!Системасохраненийвесьмаоригинальна.Сюжетпроходитвтечении31-годняизаписываетсявсоответствующемменюввидеэдакогохронологическогодерева.Каждыйпройденныйденьможновыбратьиначатьснегоновуюветкуигры,илиудалитьвсеветки,вырастающиеизнеговбудущем.Так(признаниивсехнюансовиумеломпланировании)все20концовокукладываютсявовсегодвеосновныеветки,например.Ноестьсвоёведродёгтяивтакой,казалосьбы,оригинальнойиудобнойсистеме:деревопрокручиваетсятолькозажиманиеммышкойиперетаскиванием.Учитываяегодлину(четыреэкрана),этонеслаботакначинаетбеситьпринеобходимостидобратьсяотначалакуда-нибудьближекконцуилинаоборот.Чтоещё...А,знаю,давайтепоговоримопереводе.Видители,Papers,Please"изкоробки"имееткучувстроенныхязыков,средикоторыхирусский.Переводвсеохватывающий,отдиалоговдоспрайтов.Страны,города,однобуквенныеобозначениявдокументах,подписинапечатях—всёэтобудетнарусском,стоитвамтолькокликнутьсоответствующимпунктомвменю.Единственное,чтоостаётсялатиницей—имена,простопотому,чтоихвбазеигрыслишкоммного.Нотакаяскрупулёзностьдалеконевсегдаделаетпереводхорошим.Почему?Потомучтооноткровеннонеудачнопередаётмногиенюансы.Хотитепримеров?Пожалуйста:•"Walktowork"("Пойтинаработу"),надписьподгазетойвначалекаждогодня.Русскийаналог—"Поранаработу".Казалосьбы,вполнедостойныйперевод.Ивсёже,обратитевнимание:оригиналговорит"пойти",тоестьясноуказывает,чтотранспортаугерояникакогонетипутешествуетонпешком.•"Don'tcausetrouble"("Ненатворитеничего"),фраза,которойнашИнспекторпрощаетсясовсемипропущеннымине-Арстотчанами.Официальныйрусскийвариант—"Этобылопросто".Простите,чего?Какэтидвефразывообщедругсдругомсвязаны?Нуладноуж,продолжиманализ.Оригиналпростосквозитэдакимснисходительно-флегматичнымнедоверием,перевод—какой-тодетскойрадостьюисамодовольством.Совсемразныевпечатлениявышли.•Наконец,само"Papers,Please"("Документы,пожалуйста"),фраза,которуюслышитотнаскаждыйвошедшийвпервуюочередь.Перевод—"Вашидокументы!".Да,свосклицательнымзнаком.Абсолютноаналогичнопредыдущемузамечанию:висходномвариантефлегматичнуюфразучеловека-которому-всё-это-уже-сто-лет-как-надоелозаменилинаполныйэнтузиазмавыкриксвежегокомсомольца.Нет,янеспорю,возможнопереводчикиименнозатакимэффектом(напр.комсомолец)игнались,нотогдастоилопридерживатьсяначатоговообщевезде,аунихполучалисьивполнеточнопереданныереплики.Влюбомслучаезаисключениемвоттакихнюансовпридратьсянекчему:русскийвариантвесьмахорош.Болеетого,янастоятельнорекомендуюпройтиигруразокнаанглийском(чтобыполучитьвпечатлениеэдакойОруэлловскойОкеании),нарусском(привет,СССР!)инанемецком(Рейхже)дляатмосферногоознакомлениясовсейплеядойизвестныхтоталитарныхрежимов.Ценителимогуттакжедобавитьвсписокитальянскийияпонский.ЗаключениеPapers,Please—изтехинди-игр,чтосделалиимявсемсвоимтоваркам.Онаоригинальна,атмосферна,затягиваетиоставляетнеизгладимыевпечатления,притомбудучипростой,какарбуз,ивообщевразмеренепереваливаяза50МиБ.Правда,внеёнеполучитсяигратьдолго:радитакогоразработчикупришлосьбысделатьдикийфинтушамиидобавитьпроцедурнуюгенерациюправдоподобныхдиалоговдлябесконечногорежима.Апотомпереводчикам—ещёодиннеменеедикийфинт,чтобыэтугенерациютранслироватьвдругиеязыки.Такчтонадеятьсянестоит,такогонебудет.Востальномже—шедеврально.