6

The Binding of Isaac: Rebirth расширяется

Это новость об игре The Binding of Isaac: Rebirth от LotusBlade (источник)
2747 21 1 апреля 2015 г. Редакция: отлично, оплачено

TheBindingofIsaac:Rebirthбудетпортировананатридополнительныеплатформывтечениеследующихмесяцев:3DS,WiiUиXboxOne.Интригующезвучатсловаразработчика:"можетбыть,выбудетеигратьсразунанесколькихплатформаходновременно,ктознает".Апрельскаяшуткаилинамёкнамультиплеер?ВоттолькоNintendoоказаласьдовольнопривередливой,строгоуказываяпальчикомнанеприемлемыйконтентпроекта.Чтоже,разработчикупришлосьпоступитьсяиотказатьсяотнекоторых'нюансов'.Скореевсего,фанатыничегонезаметят,новсё-таки:•Всеоголённыетелаполучили'прикрытые'версиислистиками(большеникакихнудистов);•Слово'Бог'оказалосьслишкоммощным,поэтомумагическиперевернулосьпревратилосьв'Dog'(да,теперьмамуАйзекапосетитпёс);•Всяхристианскаятематиказамененанаболеесовременную—саентологическую(такрелигиозныйпосылсохранится,нонебудетпровоцировать'священный'гневсообщества).Эти,казалосьбы,небольшиеизмененияотнялиокологодаразработки,кслову.Датарелизапоканебылаоглашена.P.S.Авотсписокостальныхизменений,коснувшихсяплатформ3DSиWiiU:•КраснаякровьАйзеказамененанапот;•Пилюлькизамененынасосательныеледенцы;•Цветдемоновтеперьбудетпурпурным,вместочёрного;•Эдемуможновыбратьполовуюпринадлежность;•МэггисталаИспанскихкровей;•УтробазамененанамирМитБоя;•Всеэлементысуицидазамененынасоответствующиетекстовыеоповещенияосуициде(бегущаястрока);•Всебуквыслова'RAPE'удаленыизигровогокода;•МамаАйзекаболеенетолстая(развечтовывыберетеспециальнуюнастройкувглавномменю);•СкинМамыможнопоменятьнаПапуилиСобаку;•ВсеотсылкиксексуальнымаспектамжизниАйзекаудалены,анаихместопришелфутбол;•Айзекбольшенестыдитсячужогомнениякасательноеговызывающейодежды;•Муллиганытеперьносятполицейскиешапки;•Сценыабортабылизамененыназабавныевидеоскотиками;•Дьяволбольшенечёрный(да,расизмубранполностью);•Айзекбольшенеестпищудлясобакиподпорченноемолоко—имнасменупришлиполезныеяблоки;•Кнопка'A'замененанаспециальную'Тревожнуюкнопку',нажатиенакоторую(вслучаевозникновенияострогонеприятия,например)обеспечиваетпрактическимгновенноезавершениеиудалениеигры;•Айзекутеперь18лет;•Всеупоминанияимениразработчикаудаленыизигры,какиссылкинаблог,прошлыепроектыинаэтотпост.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


Pache (редактор), 1 апреля 2015 г.

-заменена на конфетную;
Тут имеется ввиду "пот" - "sweat".

-всего фанаты
?быть вы
Запятая.

+Кнопка 'А' была заменена на триггер, который закрывает игру и удаляет её из вашей системы;
Ух ё. Вообще неправильно, но переводить это понятно - та ещё задача. Видите ли, в английском новоязе слово "trigger" имеет значение, тесно связанное с оскорблениями на любой почве. Ввёл, скажем, разработчик сюжетно обоснованную сцену, где девушку бьют по лицу, а у кого-то от этой сцены свои жуткие воспоминания (которые человек не может и явно не хочет держать в узде). Обычно после этого разработчика обвиняют во всех смертных грехах, особенно бесчувственности к разным слоям населения. На русском эквивалента такой вещи я не знаю, который бы влез в пару слов. Вобщем, можно оставить так, я думаю, шутка сохраняется, а можно попытаться что-то такое сделать... Ммм.
"Кнопка 'А' отныне закрывает и стирает игру, если вас что-то в ней сильно огорчило;"

Актуальность - в пределах 6 часов, +80%.

LotusBlade, 1 апреля 2015 г.

Тут имеется ввиду "пот" - "sweat"
Оу, точно... Sweets xD

Ух ё. Вообще неправильно, но переводить это понятно - та ещё задача.
Заменил на синоним 'событие'.

Исправлено.

SAXAHOID (шеф), 3 апреля 2015 г.

Нет, с событием стало совсем плохо...
Вообще, вариант, который предлагает Pache, кажется мне самым лучшим в плане смысла. Или можно так:
"Кнопка 'A' заменена на специальную 'Тревожную кнопку', нажатие на которую (в случае возникновения острого неприятия, например) обеспечивает практически мгновенное завершение и удаление игры."

SAXAHOID (шеф), 3 апреля 2015 г.

Оплачено

LotusBlade, 4 апреля 2015 г.

Про кнопку А изменено по примеру.

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.