Пожалуйста, обратите внимание на наш сервис рекомендаций игр Во что поиграть.
О Игротопе | Регистрация | Я всё понял, скрыть данное сообщение на неделю.
Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.
Pache (редактор), 1 апреля 2015 г.
-заменена на конфетную;Тут имеется ввиду "пот" - "sweat".
-всего фанаты
?быть вы
Запятая.
+Кнопка 'А' была заменена на триггер, который закрывает игру и удаляет её из вашей системы;
Ух ё. Вообще неправильно, но переводить это понятно - та ещё задача. Видите ли, в английском новоязе слово "trigger" имеет значение, тесно связанное с оскорблениями на любой почве. Ввёл, скажем, разработчик сюжетно обоснованную сцену, где девушку бьют по лицу, а у кого-то от этой сцены свои жуткие воспоминания (которые человек не может и явно не хочет держать в узде). Обычно после этого разработчика обвиняют во всех смертных грехах, особенно бесчувственности к разным слоям населения. На русском эквивалента такой вещи я не знаю, который бы влез в пару слов. Вобщем, можно оставить так, я думаю, шутка сохраняется, а можно попытаться что-то такое сделать... Ммм.
"Кнопка 'А' отныне закрывает и стирает игру, если вас что-то в ней сильно огорчило;"
Актуальность - в пределах 6 часов, +80%.
LotusBlade, 1 апреля 2015 г.
Тут имеется ввиду "пот" - "sweat"Оу, точно... Sweets xD
Ух ё. Вообще неправильно, но переводить это понятно - та ещё задача.
Заменил на синоним 'событие'.
Исправлено.
SAXAHOID (шеф), 3 апреля 2015 г.
Нет, с событием стало совсем плохо...Вообще, вариант, который предлагает Pache, кажется мне самым лучшим в плане смысла. Или можно так:
"Кнопка 'A' заменена на специальную 'Тревожную кнопку', нажатие на которую (в случае возникновения острого неприятия, например) обеспечивает практически мгновенное завершение и удаление игры."
SAXAHOID (шеф), 3 апреля 2015 г.
ОплаченоLotusBlade, 4 апреля 2015 г.
Про кнопку А изменено по примеру.Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.
Текущая оценка: отлично (100 из 100)
- либо в тексте нет внутренних ссылок на игры, компании, персонажей и т.п.
- либо масса орфографических или пунктуационных ошибок.
Объем текста : 2046 символов
Базовая цена : ₳1.60 за 1000 символов
Качество поста от редакции : 100%
Оплата была произведена, $4.11: 100% + бонус 5%: Сверхактуальность
Вы были успешно зарегистрированы с логином .
Вы можете указать логин и почтовый ящик прямо сейчас, а можете сделать это позже, нажав кнопку "пропустить этот шаг".