Pache (редактор), 24 января 2015 г.

-обладающая высокими
"обладающие", т.к. бета - название расы. Как "люди".

-899руб.
Пробел надо, если так пишете. Если просто "р.", тогда вроде нет.

Перевод:
-неизвестная раса, чьё название ГУ.
Это вы выдумали, в оригинале нет такого. Есть "всепоглощающая Серая слизь." Как уже отмечал шеф в другом посте иному автору, Серая слизь - реально существующее понятие.

-Накапливайте силы за непреодолимыми стенами
Тут тоже не совсем точно. Речь идёт о возведении непреодолимых стен, а не скапливании сил за ними. Хотя это наверное можно оставить...

Актуальность - +70 (в пределах суток).

---

dred1792, 24 января 2015 г.

-неизвестная раса, чьё название ГУ.
Гу - загадочная и очень подвижная форма жизни. (вырезка со сноски об игре в стиме)

---

Pache (редактор), 25 января 2015 г.

Видимо господа и русской команды локализации в конец шлёпнулись с дерева. Тогда хотя бы сделайте "Гу", как у них, а не "ГУ".
Но вообще, качество перевода конкретно этого описания там чудовищное, не побоюсь такого слова. Оно бы сошло ещё где-нибудь здесь, или на другом фанатском сайте, но никак не на странице игры в чём-то официальном.

---

SAXAHOID (шеф), 25 января 2015 г.

Гу. Какое Гу.
Grey Goo - "Серая Слизь". Известный термин.

---

dred1792, 26 января 2015 г.

Исправил.

---

SAXAHOID (шеф), 27 января 2015 г.

Оплачено

---