0

The Diamond. День 3 - релизный

Это новость об игре PayDay 2 от Meenah_Peixes
2711 4 16 декабря 2014 г. Редакция: отлично, оплачено
Раскрыты некоторые детали, касающиеся самого ограбления и контента, входящего в набор.

Раскрытынекоторыедетали,касающиесясамогоограбленияиконтента,входящеговнабор.ВремясиятьМузейМаккендрикарасположеннедалекоотВашингтонМолл.Непропустишь.Нафоневсехостальных,музейМаккендриказначительновыделяется.Флорентийскаяархитектураэпохиренессанса,розовыйгранитибелыймрамор-подходящееместодляБриллианта.Начнёмпрямопередоткрытием.Ожидайтенеплохуюохрануснаружи—осторожнейсэтим—даивнутриситуациябудетсерьёзной.Кучавооружённогонароду,камеры,дажелазерныедатчики.Нувыжнедумали,чтоониоставяткаменьстоимостьювнесколькомиллионовпростолежатьнастоечке,а?МаскиКакисовсемибольшимиограблениями,внаборDiamondHeistpackвойдутчетыреновыхмаски.Медуза,Анубис,ПроклятыйиПазузу-четыремифическихперсонажа,жуткие,идажеслишком.Используйтенасвойстрахириск!Ужасающаявнешность,змеивместоволос,окаменяющийвзглядиненавистьковсемуродумужскому.Еёпристальныйвзглядвсёещёвызываетмурашки...Ноэтожепростомаска,да?Древнеегипетскийшакалоголовыйбогзагробнойжизни.Онпредпочиталохранятьмогилы,нежелинаполнятьих.Егоимябылоутеряносредилегенд.Онмогбытькоролёмилимогущественнымколдуном.НодажевеликимАлмазуготовилпечальныйконец.Согласнодревнимвавилонскиммифам,Пазузубылповелителемдемоновветров.Однилегендыописываютегокакзвероподобноечудище,сражавшеесясгруппамистранниковвдалёкихземлях,другиежеговорят,чтоонходилпоземлевобличьечеловека-бессмертноговоина.УзорыиматериалыВнабортакжевойдутновыематериалыиузорыдлямасоквколичестве(попонятнымпричинам)четырёхштукдлякаждойкатегории.ПланированиеМузей-местообщественное,инамонохорошознакомо,ноДантистдосталнамчертежименееобщественныхегочастей.Услугиможнобудетпотратитьнауймувещей,однако,естьиособоеснаряжение.Вмузееполноценностей,еслихотитеприхватитьпобольше-стеклорезпоможетвскрытьвитрины,неразбиваястелкоинеподнимаятревоги.Нетжеланияломитьсявпараднуюдверь?Возьмитетермопастуипрожгитерешеткинаокнах.ДостиженияНаборпоставляетсявкомплектессемьюновымидостижениямивобычномключе-пройтиограблениенавсехсложностях.АпотомещёразнаOverkillскомандой,увсехчленовкоторойразныемаскиизнабора.Иещёодназаскрытноепрохождение.Нопостойте,этоещёневсё!ХитрыешведыпораскинулимозгамиирешиливзятьизмодификацииHoxHudтакуюполезнуюфишку,какSkillprofiler,позволяющийсохранятьвсесвоибилдыипереключатьсямеждунимивнесколькощелчковмыши.НазыватьсяэтобудетMultiSkillBuild.НоиЭТОнеконец!С18декабрявмагазинеSteamначнутпродаватьколлекцииконтентадляигры:PAYDAY2HeistCollection(всеплатныеограбления),PAYDAY2WeaponPackCollection(оружейныенаборытипаGageSniperpack)иPAYDAY2GOTYEdition(вседополнения,включаяTheDiamondHeistpackиCloverCharacterpack).Всемвладельцам(купившимколлекциипослеихвыходаитем,укогоужеестьвеськонтентизних)докучидостанутсяещётриновыхмаски.Католическаямонахиняможетнеказатьсяочевиднымвыборомдляустрашающеймаски,еслитольковынезнакомыснастоящейкатолическоймонахиней.Впротивномслучаевызнаете,чтороссказниомилойискромнойбабулепингвиньейрасцветки-полнаяерунда.Этастараякарга-истинноевоплощениезла,онараздаёттумакилюбомуюнскомужопцу,докоторогодотянется.Иконакультуры,путешествующийвовременикиборг,звездасериифильмов"Экстерминатор".Впервомфильмеонбылпосланубитьматьбудущеголидерасопротивлениядотого,каконазаполучитчип,оставленныйеёсыном,которыйтакжебылеёотцом...Впрошлом.Знаменитсвоейфразой"Ждитемоеговозвращения",произносимойскаменнымлицом.Выдержкаизсловаря.существительное[ahrchnem-uh-seez]1.Что-л.,чегокто-л.неможетпокорить,добиться,достичьит.д.Вполденьэтоткитайскийресторан-мойзаклятыйвраг.2.Противник,которогокто-л.невсостоянииодолеть.3.Класс.миф.Богинявозмездиясвыше.4.Исполнительилиактвозмездияиликары.СословХокстона:"Этотсраныйбульдозер.Он-мойзаклятый,матьего,враг.Таещёсучара!"(Thatfuckin’dozer.He’smyarch-fucking-nemesis.‘Orriblecunt!)Чтомывитогеимеем?БОЛЬШЕКОНТЕНТА.Ибольшевозможностейкупитьвсёисразу.

Комментарии редакции и автора поста

Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.


SAXAHOID (шеф), 17 декабря 2014 г.

Меня все три новости смущает этот вопрос, но алмаз таки или всё же бриллиант? В английском нет раздельных слов, но алмаз — это неогранённый камень...

-другие же говорят
"Другие" требует где-то перед ним "одни"
-количестве, по понятным причинам четырёх
"количестве (по понятным причинам) четырёх"
-витрины не разбивая
Запятая
?термопасту
Термопасту? Как ту, которую мажут на чипы?
?вырезать из модификации HoxHud
То есть они убрали это из модификации?..
Если взяли из модификации и поставили в основную игру — это не вырезать, это сплагиатить.
-воплощение зла, раздающая
Воплощение — значит, раздающее. Иначе переместите "— воплощение зла" в самый конец предложения.

+снаружи, осторожней с этим, но и внутри охрана будет серьёзной. Охранники, камеры
"снаружи — осторожней с этим — да и внутри ситуация будет серьёзной. Куча вооружённого народу, камеры"
+ Нам хорошо знакомы чертежи музея (место-то общественное), но дантист достал нам чертежи менее общественных его частей.
Это переписать, звучит невероятно скомканно и "косо". И да, конечно, ваша статья как бы не перевод, хотя во многом дословно следует новости, но тем не менее "Дантист" там с прописной, так что это не профессия.
+ценных вещей, если
"ценностей, и если"
+Называться это всё будет
"Называться оно будет"
+В противном случае вы знаете, что понятие о милой и скромной бабуле пингвиньей расцветки - полная ерунда.
Переписать, это "понятие" никуда не годится

?Экстерминатор
Внутриигровое что-то, да?
>Arch Nemesis
Вообще, грубо говоря, это больше тянет на "заклятый враг", чем на "немезиду". В англоязычной культуре этот титул отводится во всякой там культуре антагонисту, с которым герой грызётся долго, нудно и со вкусом.

Также советую вам отрихтовать промежутки между спойлерами, они выглядят неаккуратно. Переводы строки после них логично делать только если текст под спойлером и после него могут смешаться; если же под спойлером у вас одна картинка, или после него идёт картинка/ещё один, то смысла это не имеет.

Актуальность в пределах 6 часов, оплата 80%

Meenah_Peixes, 17 декабря 2014 г.

>Термопасту? Как ту, которую мажут на чипы?
Термит. Thermal paste. Термопаста. Так оно в игре зовётся.

>Внутриигровое что-то, да?
Ну это же очевидная отсылка к "Терминатору" со Шварценеггером.

>отрихтовать промежутки между спойлерами
Это какой-то косяк движка сайта. Когда я расставляю спойлеры, я машинально делаю после каждого ОДИН перенос строки. С каждым нажатием "Ред." количество переносов строки растёт само по себе.

Meenah_Peixes, 17 декабря 2014 г.

Исправил ошибки и сомнительные моменты.

SAXAHOID (шеф), 17 декабря 2014 г.

"Термит" бы и написали
Да, всё в порядке, оплачиваем
И отсылка очевидная, но на всякий случай я всё же уточню

Meenah_Peixes, 17 декабря 2014 г.

Бонус 5%? А разве не 95?

SAXAHOID (шеф), 17 декабря 2014 г.

Базовая оплата 25%
Бонус к ней — 80%
Сумма — 105%

SAXAHOID (шеф), 17 декабря 2014 г.

"Сверх сотни" — 5%, оно пошло в бонусы.

Добавлять комменты могут только редакторы и автор поста.