Пожалуйста, обратите внимание на наш сервис рекомендаций игр Во что поиграть.
О Игротопе | Регистрация | Я всё понял, скрыть данное сообщение на неделю.
Тут шеф-редактор сообщает о найденых ошибках, дает рекомендации. Автор поста, в свою очередь, тоже может что-то сказать, спросить или уточнить.
Pache (редактор), 15 декабря 2014 г.
-в конце концовВыделить запятыми.
+Ну в общем, если короче
Вышло почти дословно с переводом, но в русском, как мне кажется, редко говорят что-то вроде "короче" сразу после "в общем". Думаю, "если короче" можно вообще выкинуть, если хотите.
100% / +90 (в пределах 1.5 часов)
Meenah_Peixes, 15 декабря 2014 г.
Исправлено.Meenah_Peixes, 16 декабря 2014 г.
А тут-то я тоже исправил.SAXAHOID (шеф), 16 декабря 2014 г.
С каких пор в заголовках ставятся точки в конце?? Хокс не возражал - он хорошо обучил её.
Не могу "поймать" смысл тут.
+продала весь груз ливийским повстанцам, но оставила себе Ярость
"продала все остальные ливийским повстанцам, но оставила себе одну Ярость". Или я неверно понимаю, и "Ярость" — конкретно эта винтовка? Тогда "Ярость" вообще надо убрать (оставить просто "одну"), т.к. в момент "оставления её себе" "Яростью" она ещё точно не звалась.
+Трудно определить...особых изменений.
"Как можно определить, когда кто-то впервые взял крепкую палку и огрел ей кого-то другого по голове? Вот и изначальное происхождение этой дубинки вычислить не представляется возможным, да к тому же шиллелаг не претерпел особых изменений в ходе истории." — и повторы пропали, и органичнее.
+ловкость взломщиков даёт
Советую убрать "взломщиков"
+помогает взламывать замки
"вскрывать"
?отвечать на пейджеры
Есть такое выражение разве? Может, "на сообщения пейджера" или "отвечать по пейджеру"?..
Оплачиваем как только разберёмся с "вопросами"
Meenah_Peixes, 16 декабря 2014 г.
>Не могу "поймать" смысл тут.Он гордился этой чертовкой, так что злиться ему было незачем.
>Советую убрать "взломщиков"
Оно в оригинале так было, Burglars' natural agility.
>Есть такое выражение разве?
Сейчас катастрофисски лень, но можно сделать скриншот.
УДЕРЖИВАЙТЕ [E], ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ПЕЙДЖЕР
Meenah_Peixes, 16 декабря 2014 г.
Подправил сомнительные моменты.SAXAHOID (шеф), 17 декабря 2014 г.
Ага, теперь с "и гордился" стало лучше.>Оно в оригинале так было, Burglars' natural agility.
Там такой суровый повтор по "взломам" что я даже не знаю просто, что ещё можно сделать.
>УДЕРЖИВАЙТЕ [E], ЧТОБЫ ОТВЕТИТЬ НА ПЕЙДЖЕР
Ах, это цитата из игры, без проблем.
Итого у вас будет ещё бонус за безошибочность.
SAXAHOID (шеф), 17 декабря 2014 г.
ОплаченоДобавлять комменты могут только редакторы и автор поста.
Текущая оценка: отлично (100 из 100)
- либо в тексте нет внутренних ссылок на игры, компании, персонажей и т.п.
- либо масса орфографических или пунктуационных ошибок.
Объем текста : 2907 символов
Базовая цена : ₳1.60 за 1000 символов
Качество поста от редакции : 100%
Оплата была произведена, $8.13: 100% + бонус 40%: Без ошибок, сверхактуальность
Вы были успешно зарегистрированы с логином .
Вы можете указать логин и почтовый ящик прямо сейчас, а можете сделать это позже, нажав кнопку "пропустить этот шаг".