Windows
Список русских локализаций для Windows:

Half-Life: Source

Linux
Список русских локализаций для Linux:

Half-Life: Source

Mac OS X
Список русских локализаций для Mac OS X:

Half-Life: Source