SOMA Transmission #1 [Русские Субтитры]

Это новость об игре SOMA от Neil_Watts (источник)

3331 14 4 октября 2015 г. Редакция: отлично, оплачено

Transmisson - короткометражный сериал, основанный на игре SOMA от студии Frictional Games.

http://www.youtube.com/watch?v=0HGoypALS10

Следующая серия на русском ->
Следующая серия на английском ->

Комментарии

0Neil_Watts | 4 октября 2015 г.

Следующая серия будет через 2-3 дня.
- 0Nord | 4 октября 2015 г.
  
  Чую нового первопроходца! Добро пожаловать в клуб!
  - 0Neil_Watts | 4 октября 2015 г.
    
    Благодарю. А что за клуб? ^.^
    - 0Nord | 4 октября 2015 г.
      
      Так... Первопроходцев. Вроде кто-то ещё что-то необычные делал. Дред или ещё кто-то.
  - 0Nord | 4 октября 2015 г.
    
    Но местами странненько переведено. Дословно, а не смыслообразующе.
    - 0Neil_Watts | 4 октября 2015 г.
      
      Подробнее, пожалуйста. Постараюсь исправить и больше так не делать.
      - 0Nord | 4 октября 2015 г.
        
        "Что мы здесь смотрим" - "Ват ви лукин хир" вроде как переводится как "Что мы здесь ищем"
        
        0Neil_Watts | 4 октября 2015 г.
        
        Мне очень стыдно.
        
        0Nord | 5 октября 2015 г.
        
        Хм... У меня есть идея.
        
        0Neil_Watts | 5 октября 2015 г.
        
        Мне... Мне стоит переживать?
        
        Свернуть ветку
        
        0Neil_Watts | 5 октября 2015 г.
        
        Но, в свое оправдание таки скажу о том, что перевел правильно, но в контексте ваш вариант звучит лучше. Заменю на днях, если вы не возражаете.
        
        0Nord | 5 октября 2015 г.
        
        так а какой смысл переводить вне контекста?
        
        0Neil_Watts | 5 октября 2015 г.
        
        Никакого, но я корявый и, порою, этот контекст теряю.
        
        0Nord | 5 октября 2015 г.
        
        (О_о)
        
        Свернуть ветку

SOMA Transmission #1 [Русские Субтитры]

Вход на сайт

Восстановление пароля

Быстрая регистрация из соцсетей